1
00:00:21,454 --> 00:00:23,655
[musique jouée]

2
00:00:48,348 --> 00:00:50,549
[les grillons gazouillent]

3
00:01:14,541 --> 00:01:15,974
[cris]

4
00:01:15,976 --> 00:01:17,409
[rire sarcastique]

5
00:01:17,411 --> 00:01:19,645
je devais obtenir
votre attention d'une manière ou d'une autre.

6
00:01:19,647 --> 00:01:20,846
Ce n'est pas drôle.

7
00:01:20,848 --> 00:01:23,515
À qui tu envoies des SMS de toute façon,
ton copain ?

8
00:01:23,517 --> 00:01:25,451
Juste des trucs de travail.

9
00:01:25,453 --> 00:01:27,419
Eww.
Hé.

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,689
Tu sais, un jour,
tu vas avoir
aussi pour trouver un emploi.

11
00:01:30,691 --> 00:01:32,758
Non. je vais juste
se marier.

12
00:01:32,760 --> 00:01:34,827
Salut.

13
00:01:34,829 --> 00:01:37,296
[rires]

14
00:01:37,298 --> 00:01:39,131
Jument, allez.
Pas de discussion.

15
00:01:39,133 --> 00:01:40,666
Dites au revoir à votre ami.

16
00:01:40,668 --> 00:01:44,002
Ce n'est pas mon ami.
Je ne le connais même pas.

17
00:01:44,004 --> 00:01:46,905
[rires]

18
00:01:49,676 --> 00:01:50,976
Ah non.
Est-ce ce site

19
00:01:50,978 --> 00:01:54,046
Où il choisit juste
avec qui tu parles ?

20
00:01:54,048 --> 00:01:56,248
Ouais, cache-cache.

21
00:01:56,250 --> 00:01:58,884
Ouais, tu es vraiment
ne devrait pas être sur ce site.

22
00:01:58,886 --> 00:02:01,153
C'est pour les gens
qui fait des choses grossières
à d'autres personnes.

23
00:02:01,155 --> 00:02:03,021
Les gens font autre chose.

24
00:02:03,023 --> 00:02:05,057
Ouais, comme quoi ?

25
00:02:05,059 --> 00:02:06,258
Je ne sais pas.

26
00:02:06,260 --> 00:02:07,359
Soyez idiot.

27
00:02:07,361 --> 00:02:08,760
Se faire des amis
partout dans le monde.

28
00:02:08,762 --> 00:02:11,163
Tu sais,
tu peux même rencontrer
un mec mignon.

29
00:02:11,165 --> 00:02:12,598
Hé. Vraiment?

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,333
Les gens utilisent ça
trouver des dates ?

31
00:02:14,335 --> 00:02:16,869
Ouais, beaucoup
des gars le font.

32
00:02:16,871 --> 00:02:18,203
Hmm.

33
00:02:18,205 --> 00:02:19,938
Certains d'entre eux le font même
avec leur pantalon enlevé.

34
00:02:19,940 --> 00:02:22,741
Ok, tu vois, c'est pourquoi tu
ne devrait pas être sur ce site.

35
00:02:22,743 --> 00:02:23,942
C'est bien trop croquis.

36
00:02:23,944 --> 00:02:25,110
Totalement.

37
00:02:25,112 --> 00:02:26,745
Mais je suis sérieux, jument.
Tu es vraiment

38
00:02:26,747 --> 00:02:28,547
Je ne devrais pas te mettre
là-bas comme ça.

39
00:02:28,549 --> 00:02:32,317
Quoi? Comme celui de quelqu'un
je vais me faire un sourire.

40
00:02:33,353 --> 00:02:34,586
OMS?

41
00:02:34,588 --> 00:02:36,989
Tu sais,
la légende urbaine,

42
00:02:36,991 --> 00:02:38,457
Souriant.

43
00:02:38,459 --> 00:02:41,360
Non. Qui est-ce ?

44
00:02:41,362 --> 00:02:43,395
Vous démarrez un chat vidéo
avec quelqu'un

45
00:02:43,397 --> 00:02:44,796
Qui tu ne connais même pas,

46
00:02:44,798 --> 00:02:49,234
Et tu tapes
"Je l'ai fait pour le lulz"
trois fois.

47
00:02:49,236 --> 00:02:54,773
Et puis
ce type avec un couteau
apparaît derrière eux.

48
00:02:56,276 --> 00:02:58,343
Et quoi ?

49
00:02:59,879 --> 00:03:01,647
Ils meurent.

50
00:03:04,918 --> 00:03:07,352
Pourquoi font-ils
l'appeler smiley ?

51
00:03:07,354 --> 00:03:09,955
Parce qu'il a cousu
ses yeux fermés

52
00:03:09,957 --> 00:03:13,225
Et sculpté un sourire
sur son visage.

53
00:03:16,729 --> 00:03:18,230
[rire]
ok.

54
00:03:18,232 --> 00:03:21,166
Tu dois arrêter
être effrayant en ce moment.

55
00:03:21,168 --> 00:03:22,634
Mais c'est amusant !

56
00:03:22,636 --> 00:03:24,036
Ce n'est pas le cas
a même du sens,

57
00:03:24,038 --> 00:03:27,239
parce que comment peut-on
une personne, smiley,

58
00:03:27,241 --> 00:03:29,908
Présentez-vous simplement derrière les gens
partout sur Internet ?

59
00:03:29,910 --> 00:03:32,477
Vous seriez surpris.

60
00:03:32,479 --> 00:03:33,478
Je pense que c'est

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,948
Juste--[ cris ]
fou!

62
00:03:35,950 --> 00:03:37,482
Qu'est-ce qui est fou, papa ?

63
00:03:37,484 --> 00:03:39,151
Que tu es toujours debout. Aller.

64
00:03:39,153 --> 00:03:40,152
Va te brosser les dents.

65
00:03:40,154 --> 00:03:42,955
Va te coucher, toi,
avant de t'avoir.

66
00:03:42,957 --> 00:03:46,258
je suis désolé
que j'étais en retard.

67
00:03:46,260 --> 00:03:50,662
Euh, est-ce que
un chèque, ça va ?

68
00:04:00,273 --> 00:04:02,274
[femme chantant un opéra]

69
00:04:52,292 --> 00:04:54,960
[la musique d'opéra s'estompe]

70
00:04:54,962 --> 00:04:56,361
Chut.

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,407
Bonjour?

72
00:05:42,041 --> 00:05:44,309
[la musique d'opéra reprend]

73
00:06:42,502 --> 00:06:45,203
[criant]

74
00:07:27,647 --> 00:07:30,449
Waouh. C'est gros.

75
00:07:30,451 --> 00:07:32,017
Ouais.

76
00:07:32,019 --> 00:07:33,785
Bien sûr, tu es
ça va aller ici ?

77
00:07:33,787 --> 00:07:34,886
Mm-hmm.

78
00:07:34,888 --> 00:07:36,421
Vous pouvez toujours
rester au collège

79
00:07:36,423 --> 00:07:37,422
Si tu veux.
Papa.

80
00:07:37,424 --> 00:07:38,423
Hmph.

81
00:07:39,859 --> 00:07:41,159
J'ai tout
tu as besoin ?

82
00:07:41,161 --> 00:07:42,294
Je pense que oui.

83
00:07:42,296 --> 00:07:43,562
Besoin d'argent ?

84
00:07:43,564 --> 00:07:45,063
Papa, tu me donnes
beaucoup comme ça.

85
00:07:45,065 --> 00:07:46,798
Je sais, mais je veux juste
assurez-vous que vous allez bien.

86
00:07:46,800 --> 00:07:50,168
Je te le promets, je vais bien.

87
00:07:50,170 --> 00:07:51,136
Je sais.

88
00:07:51,138 --> 00:07:53,071
Mais si tu as besoin
une autre année à la maison...

89
00:07:53,073 --> 00:07:55,941
Ce ne sera pas
comme la dernière fois.

90
00:07:55,943 --> 00:07:57,676
je suis prêt
pour ça maintenant.

91
00:07:57,678 --> 00:07:59,110
Ouais, je sais.

92
00:07:59,112 --> 00:08:02,314
Regarde-toi,
tous adultes.

93
00:08:02,316 --> 00:08:05,217
Tu es sûr que non
je veux être plus proche
à tes cours ?

94
00:08:05,219 --> 00:08:08,186
Papa, le campus est
littéralement à un pâté de maisons.

95
00:08:08,188 --> 00:08:10,689
Tu n'as pas
s'inquiéter autant.

96
00:08:10,691 --> 00:08:11,990
Eh bien, je suis père.

97
00:08:11,992 --> 00:08:14,259
Je... ça fait partie de mon travail.

98
00:08:14,261 --> 00:08:15,994
Papa.

99
00:08:17,096 --> 00:08:18,363
Hé.

100
00:08:20,032 --> 00:08:22,234
Nous sommes tous les deux
ça ira.

101
00:08:23,569 --> 00:08:24,736
D'accord?

102
00:08:24,738 --> 00:08:26,438
D'accord.

103
00:08:26,440 --> 00:08:28,740
Nous avons ceci.

104
00:08:28,742 --> 00:08:30,342
Je t'aime.

105
00:08:30,344 --> 00:08:31,676
Je t'aime en retour.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,944
[les deux rient]

107
00:08:32,946 --> 00:08:34,546
Entrez là-dedans.

108
00:08:34,548 --> 00:08:36,548
Envoie-moi un message si tu
besoin de n'importe quoi !

109
00:08:36,550 --> 00:08:38,250
Je pense que je vais juste appeler.

110
00:08:38,252 --> 00:08:41,286
C'est probablement une bonne idée.
[rires]

111
00:08:46,893 --> 00:08:48,994
Par procuration, cette maison
est tellement gentil.

112
00:08:48,996 --> 00:08:51,463
Merci de m'avoir choisi.
Hé.

113
00:08:51,465 --> 00:08:54,099
Hé, j'étais juste excité
rencontrer quelqu'un de normal

114
00:08:54,101 --> 00:08:55,634
Quand mon colocataire a renoncé.

115
00:08:55,636 --> 00:08:57,402
Tu sais, c'est bizarre.
Il y a tellement de choses en ligne,

116
00:08:57,404 --> 00:08:59,337
J'ai un peu l'impression
Je te connais déjà.

117
00:08:59,339 --> 00:09:01,773
C'est tellement cool
que tes parents

118
00:09:01,775 --> 00:09:03,174
J'ai acheté cette maison
pour toi.

119
00:09:03,176 --> 00:09:04,609
Euh, mes parents
je l'ai acheté il y a quatre ans,

120
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
Et ils ne peuvent pas le vendre,
alors ça pourrait aussi bien

121
00:09:06,513 --> 00:09:09,281
Ayez votre fille
y vivre au lieu de
payer les frais de dortoir, je suppose.

122
00:09:09,283 --> 00:09:11,283
Ouais, je ne l'ai vraiment pas fait
je veux vivre dans un dortoir.

123
00:09:11,285 --> 00:09:13,018
Ouais, ils sont petits.
Ils sont dégoûtants.

124
00:09:13,020 --> 00:09:15,220
Les soirées dans les dortoirs sont nulles.
En parlant de ça,

125
00:09:15,222 --> 00:09:17,756
Euh, j'ai une fête
pour y arriver.

126
00:09:17,758 --> 00:09:21,393
Eh bien, c'est en fait
un peu plus comme
une petite rencontre.

127
00:09:21,395 --> 00:09:22,994
Hé, je veux dire, tu ne ferais pas...

128
00:09:22,996 --> 00:09:25,030
Tu ne voudrais pas
à venir avec, tu veux ?

129
00:09:25,032 --> 00:09:27,699
N'est-ce pas un soir d'école ?

130
00:09:29,035 --> 00:09:31,536
Oh. Ouais, c'est l'université.

131
00:09:31,538 --> 00:09:34,005
[rires] je peux
faire ce que je veux.

132
00:09:34,007 --> 00:09:35,273
[rires]

133
00:09:35,275 --> 00:09:38,109
Oui, j'accepte
votre invitation.

134
00:09:39,712 --> 00:09:42,080
Beau.

135
00:09:43,950 --> 00:09:46,217
C'est comme tout le monde
à cette fête ?

136
00:09:46,219 --> 00:09:48,153
Mm, probablement. Mais, euh,

137
00:09:48,155 --> 00:09:50,355
Ce n'est pas exactement
une fête universitaire, cependant.

138
00:09:50,357 --> 00:09:51,723
C'est juste de l'autre côté du campus.

139
00:09:51,725 --> 00:09:53,959
Oh. Est-ce
des amis à toi ?

140
00:09:53,961 --> 00:09:55,460
Attendez. Suis-je
trop habillé ?

141
00:09:55,462 --> 00:09:57,295
Non, non, non, non.
Ne t'inquiète pas.

142
00:09:57,297 --> 00:10:00,098
Tu es cool.
je ne connais pas tout ça
les gens non plus, alors...

143
00:10:00,100 --> 00:10:01,333
Pas vrai ?

144
00:10:01,335 --> 00:10:03,501
Avez-vous entendu parler de
la fête ou quoi ?

145
00:10:03,503 --> 00:10:05,870
Attendez. Pensez-vous
on peut entrer ?

146
00:10:05,872 --> 00:10:07,305
Est-ce sécuritaire?
Non!

147
00:10:07,307 --> 00:10:08,506
Regardez,
Je les connais, d'accord ?

148
00:10:08,508 --> 00:10:10,241
Je n'ai tout simplement pas
les a rencontrés en personne.

149
00:10:10,243 --> 00:10:11,776
Ce type de /b/
invité les gens

150
00:10:11,778 --> 00:10:12,944
Chez lui
pour une rencontre.

151
00:10:12,946 --> 00:10:15,413
C'est quoi l'abeille ?

152
00:10:15,415 --> 00:10:17,882
Tu sais,
le tableau /b/ sur 4chan.

153
00:10:17,884 --> 00:10:20,552
Est-ce que c'est comme
un site de rencontre asiatique ?

154
00:10:20,554 --> 00:10:21,553
Quoi?!

155
00:10:21,555 --> 00:10:24,222
Oh, mon dieu, ça sonnait
totalement raciste.

156
00:10:24,224 --> 00:10:25,824
Oh mon Dieu. Vous gouvernez.

157
00:10:25,826 --> 00:10:29,494
Euh, j'aurais peut-être besoin
se défoncer
pour expliquer cela.

158
00:10:29,496 --> 00:10:30,562
Fumez-vous de l'herbe ?

159
00:10:30,564 --> 00:10:34,299
Oh, euh, j'étais plutôt
un con au lycée.

160
00:10:34,301 --> 00:10:37,869
Oh, mais tu es
au collège maintenant.

161
00:10:37,871 --> 00:10:40,605
Je peux faire ce que je veux.

162
00:10:40,607 --> 00:10:42,941
Ouais.

163
00:10:42,943 --> 00:10:45,276
Oh, mon Dieu, pousseur.

164
00:10:46,679 --> 00:10:48,179
Comme je le disais,
grand-mère,

165
00:10:48,181 --> 00:10:50,315
/b/ est
un tableau d'images

166
00:10:50,317 --> 00:10:53,051
Où les gens
peut communiquer
anonymement.

167
00:10:54,553 --> 00:10:56,554
[toux]

168
00:10:59,325 --> 00:11:01,226
Et que font les gens
faire de manière anonyme ?

169
00:11:01,228 --> 00:11:02,694
Oh, très
des choses importantes,

170
00:11:02,696 --> 00:11:05,830
Comme un message brut,
mais des images hilarantes,

171
00:11:05,832 --> 00:11:08,066
Planifier des raids,
la scientologie troll,

172
00:11:08,068 --> 00:11:09,534
Créez des mèmes,
et en général

173
00:11:09,536 --> 00:11:11,803
Faire tout ce qui est nécessaire
pour le lulz.

174
00:11:13,906 --> 00:11:16,675
Je pense que je suis défoncé
sur votre marijuana.

175
00:11:16,677 --> 00:11:18,677
[les deux rient]

176
00:11:21,280 --> 00:11:23,381
Donnez-moi ma marijuana.

177
00:11:23,383 --> 00:11:26,551
Ooh, j'espère qu'il y a
des mecs chauds
à cette fête.

178
00:11:26,553 --> 00:11:27,519
J'aime les gars ringards.

179
00:11:27,521 --> 00:11:29,254
Évidemment tu
comme des gars ringards.

180
00:11:29,256 --> 00:11:30,989
Attendez. Veste avec ou sans veste ?

181
00:11:30,991 --> 00:11:32,657
Désactivé. Prêt?

182
00:11:32,659 --> 00:11:33,725
Ouais.

183
00:11:33,727 --> 00:11:34,859
[musique jouée]

184
00:11:37,730 --> 00:11:39,597
[rires]
[rires]

185
00:11:39,599 --> 00:11:40,632
Ça va ?

186
00:11:40,634 --> 00:11:44,135
Hé, euh, quoi de neuf,
mesdames super sexy ?

187
00:11:44,137 --> 00:11:45,770
Quoi de neuf?

188
00:11:45,772 --> 00:11:48,807
Hé hé. je suppose
l'un de vous est mandataire ?

189
00:11:48,809 --> 00:11:50,408
Ouais?
Ouais.

190
00:11:50,410 --> 00:11:52,110
Ouais.
Quoi de neuf, Zane ?

191
00:11:52,112 --> 00:11:54,045
Zane, ouais.
[rires]

192
00:11:54,047 --> 00:11:55,613
Qui est ton
ami fumeur ?

193
00:11:55,615 --> 00:11:58,216
Hé. Je m'appelle Ashley.

194
00:11:58,218 --> 00:12:00,051
Ashley. Bon.

195
00:12:00,053 --> 00:12:03,021
Euh, je suis habitué
vivre seul,
ou bien je suggérerais

196
00:12:03,023 --> 00:12:04,789
Une <i>entreprise à trois</i>
<i>un genre de chose.</i>

197
00:12:04,791 --> 00:12:06,157
Il y en a plein
de chambre,

198
00:12:06,159 --> 00:12:07,992
Surtout
dans ma chambre.

199
00:12:07,994 --> 00:12:10,195
[rires] ouais.

200
00:12:10,197 --> 00:12:11,529
[prononce un mot]

201
00:12:12,698 --> 00:12:14,299
Waouh.

202
00:12:16,502 --> 00:12:18,436
Cool.

203
00:12:19,472 --> 00:12:21,406
Oh, alors, euh,

204
00:12:21,408 --> 00:12:23,408
Vous appréciez
l'étrange ?

205
00:12:23,410 --> 00:12:26,478
Ouais, j'apprécie
l'étrange.

206
00:12:26,480 --> 00:12:27,979
[renifle]

207
00:12:27,981 --> 00:12:29,447
[rires]
J'ai juste fumé de l'herbe.

208
00:12:29,449 --> 00:12:31,149
Est-ce que ça s'est bien passé ?

209
00:12:31,151 --> 00:12:33,651
Ouais, c'est vrai.

210
00:12:33,653 --> 00:12:36,654
Non, j'apprécie
l'étrange,
parce que c'est, euh,

211
00:12:36,656 --> 00:12:39,257
Intéressant et
souvent en retard.

212
00:12:39,259 --> 00:12:41,426
C'est un peu
mon spécial
domaine de recherche,

213
00:12:41,428 --> 00:12:46,464
Le carrefour
de l'étrange
et attardé.

214
00:12:46,466 --> 00:12:49,267
Cela ferait
un très bon feuilleton,

215
00:12:49,269 --> 00:12:50,835
<i>L'étrange</i>
<i>et les attardés.</i>

216
00:12:50,837 --> 00:12:53,905
"et ce sont
les jours de notre étrange
et des vies attardées.

217
00:12:53,907 --> 00:12:56,007
[rires]

218
00:12:56,009 --> 00:12:57,942
Non, mais euh,
vraiment, ce que je suis
intéressé par

219
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
C'est comme ça que les gens commencent
croire aux choses,
tu sais?

220
00:13:00,247 --> 00:13:02,614
Comme Bigfoot,
par exemple.

221
00:13:02,616 --> 00:13:05,617
Tu sais,
il n'y a aucune preuve
ce bigfoot existe,

222
00:13:05,619 --> 00:13:08,953
Pourtant, beaucoup de gens
crois au bigfoot.

223
00:13:08,955 --> 00:13:09,954
Chupacabra.
Bien sûr.

224
00:13:09,956 --> 00:13:11,422
Bien sûr.
Et qu'en est-il de Dieu ?

225
00:13:11,424 --> 00:13:13,391
Je veux dire,
des millions de personnes
aller à l'église,

226
00:13:13,393 --> 00:13:14,959
Et il y a
plus de preuves
pour le chupacabra.

227
00:13:14,961 --> 00:13:19,831
Dieu est donc étrange
ou attardé ?

228
00:13:19,833 --> 00:13:21,566
Hmm.

229
00:13:21,568 --> 00:13:22,433
Hmm.

230
00:13:22,435 --> 00:13:24,135
Prenons de l'acide
et discuter.

231
00:13:24,137 --> 00:13:26,171
Mais d'abord
J'ai besoin d'une autre bière.

232
00:13:26,173 --> 00:13:27,806
Euh, bois-toi maintenant,
à trois plus tard ?

233
00:13:27,808 --> 00:13:28,807
Ça a l'air bien ? Ouais.

234
00:13:31,877 --> 00:13:34,012
Quoi ?

235
00:13:34,014 --> 00:13:35,180
Oh, hé.

236
00:13:35,182 --> 00:13:38,082
Hé, je pense que j'ai vu
ce type sur le campus.

237
00:13:38,084 --> 00:13:40,051
Ashley :
Ah. Doit-on dire bonjour ?

238
00:13:40,053 --> 00:13:42,387
Tu devrais dire bonjour.

239
00:13:42,389 --> 00:13:44,956
Aller. Aller.
Tout ira bien. Aller.

240
00:13:44,958 --> 00:13:46,491
Fête universitaire. Aller.
D'accord.

241
00:13:52,264 --> 00:13:55,433
Hé. Je m'appelle Ashley.

242
00:13:55,435 --> 00:13:57,001
Hé.

243
00:13:57,003 --> 00:13:59,370
Euh, est-ce que c'est
la fête anonyme ?

244
00:13:59,372 --> 00:14:02,340
Personne ne le dira.

245
00:14:02,342 --> 00:14:05,476
Oh. Eh bien, alors,
Je suppose que oui, n'est-ce pas ?

246
00:14:05,478 --> 00:14:07,212
[rires]
Je plaisante.

247
00:14:07,214 --> 00:14:08,947
Ouais, c'est le
fête anonyme.

248
00:14:08,949 --> 00:14:11,783
Ouais. Je suis un con.

249
00:14:11,785 --> 00:14:12,784
[rires]

250
00:14:12,786 --> 00:14:15,353
Hé. Hé quoi de neuf?
Je suis Zane.

251
00:14:15,355 --> 00:14:16,888
Quoi de neuf?
Je suis classeur.

252
00:14:16,890 --> 00:14:19,824
Ouais. Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, pédobear ?

253
00:14:21,160 --> 00:14:23,127
Ne m'appelle pas comme ça.

254
00:14:23,129 --> 00:14:25,096
D'accord? je pensais
ce serait cool.

255
00:14:25,098 --> 00:14:26,397
Mm.

256
00:14:26,399 --> 00:14:27,966
Tu es un pédoours ?

257
00:14:27,968 --> 00:14:30,001
Approuvez-vous
ce message ?

258
00:14:30,003 --> 00:14:31,436
Des seins de salope !

259
00:14:31,438 --> 00:14:34,839
[rires]
pédoours !

260
00:14:34,841 --> 00:14:36,074
Les gars, allez.

261
00:14:36,076 --> 00:14:37,742
J'étais juste
on traîne, d'accord ?

262
00:14:38,878 --> 00:14:39,677
Pourquoi tu ne

263
00:14:39,679 --> 00:14:41,079
Sortez d'ici,
pédoours ?

264
00:14:41,081 --> 00:14:43,548
Personne ne veut
pour sortir avec toi.

265
00:14:43,550 --> 00:14:45,950
Homme : Quel putain d'outil.

266
00:14:47,119 --> 00:14:49,387
Au revoir, pédoours.

267
00:14:50,923 --> 00:14:53,558
Ouais.
De quoi s’agissait-il ?

268
00:14:53,560 --> 00:14:56,594
Ah, il pensait que certains
des trucs sur le tableau
était foiré,

269
00:14:56,596 --> 00:14:57,929
Il a dit qu'il le signalerait.

270
00:14:57,931 --> 00:15:00,632
Honnêtement, certaines choses
c'est assez foiré,

271
00:15:00,634 --> 00:15:03,368
Mais euh, ce n'est pas intelligent
pour le dire.

272
00:15:03,370 --> 00:15:04,369
Il avait l'air sympa.

273
00:15:04,371 --> 00:15:06,771
Ouais,
probablement trop gentil.

274
00:15:06,773 --> 00:15:07,572
[rires]

275
00:15:07,574 --> 00:15:11,042
Mec, ce sont les seins.

276
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
je l'ai fait
pour le lulz!

277
00:15:13,113 --> 00:15:14,312
Que disent-ils ?

278
00:15:15,748 --> 00:15:16,814
Vérifiez-le.

279
00:15:21,687 --> 00:15:23,021
Qu'est-ce que c'est?

280
00:15:23,023 --> 00:15:24,455
Cachez-vous et discutez.

281
00:15:24,457 --> 00:15:26,457
C'est un chat vidéo,
comme Skype,

282
00:15:26,459 --> 00:15:29,193
Mais tu ne sais pas qui
avec qui vous discutez.

283
00:15:29,195 --> 00:15:31,396
Pourquoi voudriez-vous discuter
avec des inconnus ?

284
00:15:31,398 --> 00:15:32,630
N'est-ce pas stupide ?

285
00:15:32,632 --> 00:15:34,999
Est-ce que ça
ça te paraît bête ?

286
00:15:44,043 --> 00:15:46,010
[halètement]

287
00:15:48,681 --> 00:15:50,048
[cris]

288
00:15:50,050 --> 00:15:52,450
[rires]

289
00:15:55,654 --> 00:15:56,788
Vraiment ?

290
00:15:56,790 --> 00:15:58,623
Vraiment?

291
00:15:58,625 --> 00:16:00,158
Ashley :
Qu'est-ce que c'était ?

292
00:16:00,160 --> 00:16:01,392
Quoi, tu n'as jamais
vu ça ?

293
00:16:01,394 --> 00:16:02,694
"Je l'ai fait pour le plaisir."

294
00:16:02,696 --> 00:16:04,429
C'est souriant.
OMS?

295
00:16:04,431 --> 00:16:05,697
Ce n'est pas réel,
cependant, non ?

296
00:16:05,699 --> 00:16:07,198
Eh bien, personne ne le sait
si c'est réel.

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,399
C'est sur Internet.

298
00:16:09,568 --> 00:16:10,601
C'est comme
Bloody Mary, d'accord ?

299
00:16:10,603 --> 00:16:11,936
C'est une légende urbaine.

300
00:16:11,938 --> 00:16:14,372
Vous tapez "je l'ai fait
pour le lulz" trois fois

301
00:16:14,374 --> 00:16:15,773
En face de quelqu'un
avec qui tu discutes,

302
00:16:15,775 --> 00:16:17,709
Et puis un smiley
se glisse dans le cadre,

303
00:16:17,711 --> 00:16:19,711
Et il les tue !
Hé hé.

304
00:16:19,713 --> 00:16:21,846
"Je l'ai fait
pour le" quoi ?

305
00:16:21,848 --> 00:16:23,448
Lulz! Des rires.
Je l'ai fait juste...

306
00:16:23,450 --> 00:16:25,049
Je l'ai fait juste parce que.
C'est comme...

307
00:16:25,051 --> 00:16:28,152
Savez-vous
quand tu fais quelque chose
juste parce que tu peux

308
00:16:28,154 --> 00:16:30,121
Ou tu t'ennuies
ou quoi ?

309
00:16:30,123 --> 00:16:32,256
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.
Cette vidéo est totalement fausse.

310
00:16:32,258 --> 00:16:34,859
Vraiment?
Ouais. Ouais.

311
00:16:34,861 --> 00:16:38,162
parce que c'est tellement bizarre.

312
00:16:38,164 --> 00:16:39,397
Raah !
[cris]

313
00:16:39,399 --> 00:16:40,398
[rires]

314
00:16:40,400 --> 00:16:42,433
Tu m'as eu.
Oui, je l'ai fait.

315
00:16:42,435 --> 00:16:44,369
je l'ai fait
pour le lulz.

316
00:16:44,371 --> 00:16:46,104
[rires]

317
00:16:46,106 --> 00:16:47,872
[musique jouée]

318
00:16:52,644 --> 00:16:55,346
♪ tu peux le voir
à un kilomètre et demi ♪

319
00:16:55,348 --> 00:16:58,516
♪ tu peux le voir
à un kilomètre et demi ♪

320
00:17:16,402 --> 00:17:19,003
♪ tu peux le voir
à un kilomètre et demi ♪

321
00:17:19,005 --> 00:17:23,074
♪ tu peux le voir
à un kilomètre et demi ♪

322
00:17:23,076 --> 00:17:25,076
[les oiseaux gazouillent]

323
00:17:34,520 --> 00:17:36,087
[gémissements]

324
00:17:48,400 --> 00:17:50,468
Oh, mon dieu.

325
00:17:50,470 --> 00:17:52,103
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

326
00:18:12,825 --> 00:18:16,794
Cette classe est
une introduction
à la raison et à l'éthique.

327
00:18:19,398 --> 00:18:21,132
Eh bien, bonjour.
Comment vas-tu?

328
00:18:21,134 --> 00:18:22,200
Entrez, s'il vous plaît.

329
00:18:22,202 --> 00:18:24,268
Asseyez-vous.

330
00:18:24,270 --> 00:18:25,503
Faites-vous
confortable.

331
00:18:25,505 --> 00:18:27,705
Je vais rester ici.

332
00:18:27,707 --> 00:18:29,440
Super.
Comme vous le savez,

333
00:18:29,442 --> 00:18:31,075
Que cette classe
est une exigence.

334
00:18:31,077 --> 00:18:37,081
Maintenant, à part
de mon génie
et mon charisme

335
00:18:37,083 --> 00:18:40,318
Et le, euh,
l'école est une évidence
gros budget....

336
00:18:40,320 --> 00:18:41,652
As-tu un crayon ?

337
00:18:41,654 --> 00:18:43,354
Et certains des
équipement technique...

338
00:18:43,356 --> 00:18:44,422
Merci.

339
00:18:44,424 --> 00:18:45,756
Pourquoi penses-tu
cette classe est...

340
00:18:45,758 --> 00:18:47,125
Tu sens mieux
que moi.

341
00:18:47,127 --> 00:18:48,259
Excusez-moi. Excusez-moi.

342
00:18:48,261 --> 00:18:51,295
Quel–quel est ton nom ?

343
00:18:51,297 --> 00:18:52,430
Marque.
Marque.

344
00:18:52,432 --> 00:18:54,632
D'accord, Marc,
pourrais-tu s'il te plaît me dire

345
00:18:54,634 --> 00:18:57,635
Pourquoi penses-tu
cette classe est
une exigence ?

346
00:18:57,637 --> 00:19:01,606
Euh, parce que nous
faut-il le prendre ?

347
00:19:01,608 --> 00:19:02,640
[rires]

348
00:19:02,642 --> 00:19:04,142
D'accord, d'accord,
très bien.

349
00:19:04,144 --> 00:19:05,676
Attendez une seconde.
Ne te moque pas de Mark.

350
00:19:05,678 --> 00:19:07,145
Très bien, et maintenant quoi
ça se passe ici ?

351
00:19:07,147 --> 00:19:10,181
Maintenant, pourquoi je ne peux pas,
"parce que nous avons
pour le prendre, "

352
00:19:10,183 --> 00:19:13,317
Soyez la raison
que cette classe est
une exigence ? Pourquoi?

353
00:19:16,088 --> 00:19:18,556
Oui, ma douce retardataire.

354
00:19:18,558 --> 00:19:21,926
Parce qu'ils sont juste
différentes manières de dire
la même chose.

355
00:19:21,928 --> 00:19:23,427
Exactement.

356
00:19:23,429 --> 00:19:26,531
Ils sont quoi
nous apprendrons à appeler

357
00:19:26,533 --> 00:19:28,499
Déclarations équivalentes.

358
00:19:28,501 --> 00:19:31,469
Ni l'un ni l'autre ne prend en charge
ni ne suit l’autre.

359
00:19:31,471 --> 00:19:32,937
Maintenant, comme vous les gars
devenir plus à l'aise

360
00:19:32,939 --> 00:19:35,973
Avec les clés
de logique et de raison,

361
00:19:35,975 --> 00:19:39,777
Tu vas trouver
qu'ils s'ouvriront
à peu près n'importe quelle boîte.

362
00:19:39,779 --> 00:19:42,480
Ouvrez vos livres
à la page, euh, 29.

363
00:19:42,482 --> 00:19:44,348
29. Non, c'est juste...

364
00:19:44,350 --> 00:19:46,317
C'est juste
une photo de moi.

365
00:19:50,789 --> 00:19:52,089
Professeur Clayton.

366
00:19:52,091 --> 00:19:53,925
Oh, fille qui était en retard.

367
00:19:53,927 --> 00:19:55,259
Je suis vraiment désolé.
Ashley ruisseaux.

368
00:19:55,261 --> 00:19:56,594
je promets
Je ne le ferai jamais...

369
00:19:56,596 --> 00:19:58,462
Non, je plaisante.
La moitié des personnes de cette classe

370
00:19:58,464 --> 00:19:59,797
Je vais abandonner
une fois qu'ils auront réalisé

371
00:19:59,799 --> 00:20:00,831
Cette lecture est impliquée.

372
00:20:00,833 --> 00:20:02,466
Eh bien,
je me demandais

373
00:20:02,468 --> 00:20:04,535
Si je pourrais obtenir
tout le semestre
les devoirs en avance ?

374
00:20:04,537 --> 00:20:05,670
Pourquoi? Tu quittes la ville ?
Non.

375
00:20:05,672 --> 00:20:07,805
J'aime juste être
vraiment préparé.

376
00:20:11,276 --> 00:20:13,477
Est-ce que tu me dragues ?

377
00:20:13,479 --> 00:20:14,512
Quoi? Non.

378
00:20:14,514 --> 00:20:16,247
je voulais
à savoir...

379
00:20:17,282 --> 00:20:19,250
[les deux rient]

380
00:20:19,252 --> 00:20:20,585
Vous plaisantez.

381
00:20:20,587 --> 00:20:22,987
Oh non. Non, ça...

382
00:20:22,989 --> 00:20:24,889
[les deux rient]
ah, ouais.

383
00:20:24,891 --> 00:20:26,390
Rien ne t'échappe,
Mme. Brooks.

384
00:20:26,392 --> 00:20:28,492
Ah, tu sais quoi ?
Toutes les missions
sur le site Internet.

385
00:20:28,494 --> 00:20:29,827
D'accord. D'accord.
D'accord. Merci.

386
00:20:29,829 --> 00:20:31,395
Faites-vous une faveur,
mais, d'accord ?

387
00:20:31,397 --> 00:20:33,664
Tu n'as pas
faire tous tes devoirs
en une nuit.

388
00:20:33,666 --> 00:20:34,665
Détends-toi, d'accord ?
C'est l'université.

389
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
Passez un bon moment, d'accord ?

390
00:20:36,669 --> 00:20:39,103
[rires]

391
00:20:44,443 --> 00:20:47,144
[la porte s'ouvre, se ferme]

392
00:20:47,146 --> 00:20:49,814
Oh, quoi de neuf,
monstre de fête ?

393
00:20:49,816 --> 00:20:51,649
Tout est
tourne toujours.

394
00:20:51,651 --> 00:20:52,750
Est-ce normal ?

395
00:20:52,752 --> 00:20:54,485
je ne sais pas
ce qui t'a pris.

396
00:20:54,487 --> 00:20:55,920
[soupire] oh, mon Dieu.

397
00:20:55,922 --> 00:20:57,855
Ai-je fait quelque chose de fou ?

398
00:20:57,857 --> 00:20:59,890
Euh, eh bien, si je me déchaîne
paroles de Taylor Swift

399
00:20:59,892 --> 00:21:01,892
Au sommet
de tes poumons devant

400
00:21:01,894 --> 00:21:05,062
D'un tas
des nerds de 4chan
c'est fou, alors oui.

401
00:21:05,064 --> 00:21:06,430
Oh mon Dieu.
C'est tellement embarrassant.

402
00:21:06,432 --> 00:21:07,598
Non, ne t'inquiète pas, d'accord ?

403
00:21:07,600 --> 00:21:09,433
Personne n'est même
je vais m'en souvenir,

404
00:21:09,435 --> 00:21:11,902
Parce qu'il y a
une nouvelle vidéo.

405
00:21:11,904 --> 00:21:13,838
Quoi?

406
00:21:18,744 --> 00:21:21,379
Sont-ils juteux
un short butin ?

407
00:21:21,381 --> 00:21:23,214
Oh, mon dieu,
son front.

408
00:21:23,216 --> 00:21:25,216
Cela date d'hier soir.
Comment s'appelle ce type, déjà ?

409
00:21:25,218 --> 00:21:27,418
Je ne sais pas.
Est-ce une taupe
sur ton visage,

410
00:21:27,420 --> 00:21:28,586
Ou est-ce un herpès ?

411
00:21:28,588 --> 00:21:29,820
Je ne sais pas.
Ils ont mis quelque chose

412
00:21:29,822 --> 00:21:31,589
Juste là, sur mon visage.
Je ne sais pas.

413
00:21:31,591 --> 00:21:33,424
Qu'est-ce que ça dit ?

414
00:21:33,426 --> 00:21:34,425
[Ashley crie]

415
00:21:35,727 --> 00:21:37,828
Oh, mon dieu.

416
00:21:37,830 --> 00:21:39,297
Il n'y a aucun moyen, n'est-ce pas ?

417
00:21:39,299 --> 00:21:41,465
Pas question que ce soit réel ?
Ou pas, c'est faux ?

418
00:21:41,467 --> 00:21:42,800
Je ne sais pas.

419
00:21:42,802 --> 00:21:44,368
Tu ne peux pas appeler quelqu'un ?

420
00:21:44,370 --> 00:21:47,571
Aucun de nous ne le sait même
les vrais noms de chacun,

421
00:21:47,573 --> 00:21:50,408
Mais il ne l'a pas fait
été en ligne, alors...

422
00:21:50,410 --> 00:21:51,475
Que faire
pensent les autres ?

423
00:21:51,477 --> 00:21:52,810
Environ moitié-moitié.

424
00:21:52,812 --> 00:21:54,345
Eh bien, est-ce que quelqu'un
appeler la police ?

425
00:21:54,347 --> 00:21:56,714
Et dire quoi ?
Qu'il y a
une vidéo sur Internet

426
00:21:56,716 --> 00:21:58,282
D'un gars
se faire tuer ?

427
00:21:58,284 --> 00:21:59,517
Oui. Si c'est réel,

428
00:21:59,519 --> 00:22:01,319
Oh, mon dieu,
c'est tellement malade.

429
00:22:01,321 --> 00:22:02,820
"Salut. La police ?

430
00:22:02,822 --> 00:22:05,489
"ouais, il y a
une vidéo sur Internet
d'un type qui se fait tuer.

431
00:22:05,491 --> 00:22:06,490
"oh non, désolé.

432
00:22:06,492 --> 00:22:07,825
"Je ne connais pas son nom,

433
00:22:07,827 --> 00:22:10,094
"mais, euh, il fait des farces
sur Internet,

434
00:22:10,096 --> 00:22:11,362
"et il y a
cette légende urbaine qui dit

435
00:22:11,364 --> 00:22:13,297
"si tu tapes
"Je l'ai fait pour le plaisir"

436
00:22:13,299 --> 00:22:14,999
"3 fois dans une conversation,
ce mec smiley

437
00:22:15,001 --> 00:22:16,534
Apparaît derrière
l'autre personne et..."

438
00:22:16,536 --> 00:22:18,669
D'accord.

439
00:22:18,671 --> 00:22:20,838
Donc ça a
être faux.

440
00:22:21,973 --> 00:22:22,907
Euh.

441
00:22:22,909 --> 00:22:25,376
Comment serait smiley
tu sais où tu es ?

442
00:22:27,079 --> 00:22:28,746
N'est-ce pas ?

443
00:22:28,748 --> 00:22:30,381
C'est vrai. Ouais.

444
00:22:30,383 --> 00:22:32,917
Je veux dire, ils sont tous
j'attends juste de voir
qui tombe dans le panneau.

445
00:22:32,919 --> 00:22:34,285
Nous sommes bien trop intelligents
pour ça.

446
00:22:34,287 --> 00:22:35,353
Ouais, des trolls stupides.

447
00:22:35,355 --> 00:22:37,488
Hé. Oh mon Dieu,
Je suis tellement contente que tu sois rentré à la maison.

448
00:22:37,490 --> 00:22:39,557
C'était un peu
ça me fait flipper.

449
00:22:39,559 --> 00:22:43,294
Hé, tu sais,
Je sais comment nous pourrions
découvrez en vrai.

450
00:22:45,997 --> 00:22:47,198
Quoi ?

451
00:22:49,167 --> 00:22:51,268
Essayez de le faire ?

452
00:22:52,738 --> 00:22:53,938
Pas question.
C'est tellement effrayant.

453
00:22:53,940 --> 00:22:56,440
Non, ce n'est pas le cas.
D'accord, nous le faisons.

454
00:22:56,442 --> 00:22:59,377
Rien ne se passe,
et puis nous savons
c'est faux.

455
00:22:59,379 --> 00:23:00,478
Parce que de cette façon,

456
00:23:00,480 --> 00:23:03,247
Nous saurons que c'est faux
c'est sûr, hein ?

457
00:23:03,249 --> 00:23:04,515
Mm-hmm.
D'accord.

458
00:23:04,517 --> 00:23:06,817
Que sont-ils
appelé à nouveau ?

459
00:23:06,819 --> 00:23:08,319
Lulz, l-u-l-z,

460
00:23:08,321 --> 00:23:12,123
Comme des mdr, comme des mdrcats,
mais bon sang.

461
00:23:12,125 --> 00:23:13,591
[rires]

462
00:23:13,593 --> 00:23:17,194
Mm. Ah non.

463
00:23:17,196 --> 00:23:19,463
Waah.

464
00:23:19,465 --> 00:23:20,498
Mm...

465
00:23:20,500 --> 00:23:21,899
Peut-être.

466
00:23:21,901 --> 00:23:23,901
Je ne veux pas le gaspiller.
Continue. Continue.

467
00:23:23,903 --> 00:23:26,003
Mm.
Oh, il est plutôt mignon.

468
00:23:26,005 --> 00:23:28,038
Mm, ouais, super mignon.
Totalement bébé.

469
00:23:28,040 --> 00:23:29,373
Ne le tuez pas.
D'accord.

470
00:23:29,375 --> 00:23:30,608
Euh, non.

471
00:23:30,610 --> 00:23:32,943
Ahh ! Pénis!

472
00:23:32,945 --> 00:23:34,845
Salut, petit et un peu courbé.

473
00:23:34,847 --> 00:23:36,747
J'espère que tu aimes
toucher cette chose,

474
00:23:36,749 --> 00:23:38,015
parce que personne d'autre
va le faire.

475
00:23:38,017 --> 00:23:39,183
"à côté" de lui.
Attends, attends.

476
00:23:39,185 --> 00:23:41,218
Attends, je devrais peut-être
nous le tuons à la place.

477
00:23:41,220 --> 00:23:43,020
Laissez-moi le faire.
Peut-être un smiley

478
00:23:43,022 --> 00:23:45,156
Va sortir et
il a coupé sa saucisse.

479
00:23:45,158 --> 00:23:45,956
"saucisse" ?

480
00:23:45,958 --> 00:23:47,425
Hé. je pense
tu veux dire le pénis.

481
00:23:47,427 --> 00:23:48,993
Tu ne peux pas plaisanter,
mais, d'accord ?

482
00:23:48,995 --> 00:23:50,828
Il faut vraiment
je veux que cela arrive.

483
00:23:50,830 --> 00:23:52,329
Ouais, d'accord, d'accord.
Je veux que ça arrive.

484
00:23:52,331 --> 00:23:54,298
Imaginez-le.
Vous devez l'imaginer.

485
00:23:55,333 --> 00:23:56,834
D'accord.

486
00:24:01,239 --> 00:24:03,574
D'accord.

487
00:24:03,576 --> 00:24:05,876
Donnez-moi le clavier.

488
00:24:11,450 --> 00:24:14,418
Droite.

489
00:24:26,431 --> 00:24:27,698
[les deux rient]

490
00:24:27,700 --> 00:24:29,533
Ouais, c'est vrai.
Comme si.

491
00:24:57,329 --> 00:24:58,662
[les deux crient]

492
00:25:01,500 --> 00:25:02,867
Il... il peut nous voir !

493
00:25:02,869 --> 00:25:05,002
"à côté" de lui !
"à côté" de lui ! "à côté" de lui !

494
00:25:05,871 --> 00:25:08,138
Oh mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?!

495
00:25:08,140 --> 00:25:10,007
Je ne sais pas. Avons-nous
juste tuer quelqu'un ?

496
00:25:10,009 --> 00:25:11,342
Est-ce que je viens de
tuer quelqu'un ?!

497
00:25:11,344 --> 00:25:13,110
Je ne sais pas.
D'où vient-il ?

498
00:25:13,112 --> 00:25:14,445
Je ne sais pas, d'accord ?
Je ne sais pas.

499
00:25:14,447 --> 00:25:16,580
Je pensais que l'université
ça allait être amusant.

500
00:25:16,582 --> 00:25:18,883
Si c'est vraiment
c'est juste arrivé, smiley ne peut pas
savoir où nous sommes.

501
00:25:18,885 --> 00:25:20,284
Mais il nous a vu. Je veux dire,
il nous a regardé droit dans les yeux.

502
00:25:20,286 --> 00:25:21,452
Il ne sait pas
où nous sommes.

503
00:25:21,454 --> 00:25:23,320
Mais il a vu nos visages,
et, oh, mon dieu,

504
00:25:23,322 --> 00:25:25,823
Il nous a fait signe.
Et cela n'a pas d'importance.

505
00:25:25,825 --> 00:25:27,024
Il n'en a aucune idée
où nous sommes.

506
00:25:27,026 --> 00:25:29,159
Il ne peut pas le découvrir
depuis l'ordinateur ?

507
00:25:29,161 --> 00:25:30,661
Non, absolument pas, d'accord ?

508
00:25:30,663 --> 00:25:32,563
Les serveurs hideandgochat
sont complètement anonymisés.

509
00:25:32,565 --> 00:25:34,064
C'est tout l'intérêt.
Ils sont installés

510
00:25:34,066 --> 00:25:35,900
Donc même pas ta racine
peut trouver l'adresse IP.

511
00:25:35,902 --> 00:25:37,034
je ne sais pas
ce que cela signifie.

512
00:25:37,036 --> 00:25:38,636
Fais-moi confiance. C'est bon.

513
00:25:38,638 --> 00:25:40,170
D'accord, d'accord.

514
00:25:40,172 --> 00:25:41,472
Nous rapportons donc ceci,
dis à la police

515
00:25:41,474 --> 00:25:43,507
Ce que nous avons vu.
Non, non, non, je l'ai fait. Non, j'ai vu.

516
00:25:43,509 --> 00:25:45,042
Non.
Pourquoi pas ?!

517
00:25:45,044 --> 00:25:46,677
Parce que si nous signalons cela,
il va y avoir de la presse.

518
00:25:46,679 --> 00:25:48,846
Si c'est réel,
ça va le conduire
droit à nous.

519
00:25:48,848 --> 00:25:50,347
Il sait
à quoi nous ressemblons.

520
00:25:51,816 --> 00:25:53,584
Et le FBI
ou quelque chose ?

521
00:25:53,586 --> 00:25:55,853
Non, Ashley,
nous ne pouvons pas faire ça, d'accord ?

522
00:25:55,855 --> 00:25:57,488
Nous ne pouvons le dire à personne
à ce sujet.

523
00:25:57,490 --> 00:26:00,057
Cela n'est jamais arrivé.

524
00:26:00,059 --> 00:26:01,859
[le téléphone portable bourdonne]

525
00:26:01,861 --> 00:26:03,527
Ah. C'est mon père.

526
00:26:03,529 --> 00:26:05,095
Pas un mot.

527
00:26:11,603 --> 00:26:12,736
Salut papa.

528
00:26:12,738 --> 00:26:13,737
Salut, chérie.

529
00:26:13,739 --> 00:26:15,839
Comment se passe la vie universitaire ?

530
00:26:15,841 --> 00:26:17,541
C'est bien.

531
00:26:17,543 --> 00:26:20,578
Je veux dire, ça va.

532
00:26:20,580 --> 00:26:22,012
C'est bon.

533
00:26:22,014 --> 00:26:23,280
Je m'amuse.

534
00:26:23,282 --> 00:26:26,617
[rires]
eh bien, pas trop
amusant, j'espère.

535
00:26:26,619 --> 00:26:28,452
Non.

536
00:26:28,454 --> 00:26:30,554
Tu as l'air
un peu drôle,
chérie.

537
00:26:30,556 --> 00:26:31,488
Tout va bien.

538
00:26:31,490 --> 00:26:33,424
je suis désolé
Je n'ai pas appelé.

539
00:26:33,426 --> 00:26:34,425
Je viens de...

540
00:26:37,629 --> 00:26:40,264
je regardais juste
un film effrayant
avec procuration,

541
00:26:40,266 --> 00:26:43,667
Et je-je suis toujours
j'essaie de l'obtenir
hors de ma tête.

542
00:26:43,669 --> 00:26:44,935
Tout va bien.

543
00:26:44,937 --> 00:26:46,236
Est-ce un mauvais moment ?
Je veux dire,

544
00:26:46,238 --> 00:26:48,072
Voulez-vous
revenir
à ton film ?

545
00:26:48,074 --> 00:26:50,307
Non! Je veux dire...

546
00:26:50,309 --> 00:26:52,476
Non.

547
00:26:52,478 --> 00:26:55,846
C'est le bon moment.
Je suis sur la terrasse.

548
00:26:55,848 --> 00:26:59,083
Tu as toujours l'air
plutôt drôle, chérie.

549
00:26:59,085 --> 00:27:02,152
Ça doit être une mauvaise connexion.

550
00:27:03,555 --> 00:27:05,089
D'accord.

551
00:27:05,091 --> 00:27:08,192
Mais je veux
tu dois le savoir
si tu viens...

552
00:27:08,194 --> 00:27:11,528
Sentez-vous comme si vous étiez
pas prêt à être
dehors tout seul,

553
00:27:11,530 --> 00:27:13,998
Tu sais, tu peux
rentre toujours à la maison.

554
00:27:14,000 --> 00:27:15,566
Merci, papa.

555
00:27:21,172 --> 00:27:23,574
Maman me manque juste.

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,543
Ouais.

557
00:27:26,545 --> 00:27:28,946
Ouais, moi aussi, bébé.

558
00:27:28,948 --> 00:27:32,316
J'aimerais que nous puissions juste
appelle-la, tu sais,

559
00:27:32,318 --> 00:27:34,685
Écoute sa voix
encore une fois.

560
00:27:34,687 --> 00:27:36,153
Ouais.

561
00:27:38,323 --> 00:27:40,491
Moi aussi.

562
00:27:40,493 --> 00:27:43,060
C'est juste dur,
tu sais.

563
00:27:44,729 --> 00:27:48,766
Mais je promets que je vais bien
la plupart du temps.

564
00:27:48,768 --> 00:27:49,867
[rires]

565
00:27:49,869 --> 00:27:51,468
Ohh ! Euh...

566
00:27:51,470 --> 00:27:53,203
Le proxy est prêt
pour continuer à regarder,

567
00:27:53,205 --> 00:27:56,507
Alors je t'appellerai
plus tard, d'accord ? Au revoir.

568
00:27:58,276 --> 00:28:00,310
Je ne l'ai pas dit.
Bien.

569
00:28:02,881 --> 00:28:06,450
Maintenant, qui pourrait
dis-moi ce que nous voulons dire

570
00:28:06,452 --> 00:28:09,386
Par « la méthode scientifique » ?

571
00:28:09,388 --> 00:28:10,387
Marque.

572
00:28:10,389 --> 00:28:15,392
C'est comme si tu faisais
une hypothèse...

573
00:28:15,394 --> 00:28:16,960
Non, c'est vrai.
S'il vous plaît, marquez,

574
00:28:16,962 --> 00:28:18,328
Arrête, arrête d'avoir raison
si souvent,

575
00:28:18,330 --> 00:28:20,664
Et donne
certains des autres
aux étudiants une chance.

576
00:28:20,666 --> 00:28:21,632
Oui, c'est vrai.

577
00:28:21,634 --> 00:28:23,400
La première étape
dans la méthode scientifique

578
00:28:23,402 --> 00:28:25,135
Est en train de former une hypothèse.

579
00:28:25,137 --> 00:28:26,770
Alors c'est quoi une hypothèse ?

580
00:28:26,772 --> 00:28:27,938
Marie.

581
00:28:27,940 --> 00:28:29,907
C'est comme quoi
vous pensez que c'est vrai.

582
00:28:29,909 --> 00:28:31,809
Oui. Maintenant que nous
j'ai cette notion

583
00:28:31,811 --> 00:28:35,212
De ce que nous pensons être vrai,
que faisons-nous ensuite ?

584
00:28:35,214 --> 00:28:36,580
Je le teste, ma fille.

585
00:28:36,582 --> 00:28:37,581
[rires]

586
00:28:37,583 --> 00:28:38,782
Exactement.

587
00:28:38,784 --> 00:28:39,983
Vous le testez.

588
00:28:39,985 --> 00:28:42,453
Cet homme est
un scientifique secret.

589
00:28:42,455 --> 00:28:44,722
Très bien, et alors
est-ce qu'on le fait maintenant ? Ashley.

590
00:28:46,891 --> 00:28:51,729
Euh, et si tu
teste ton hypothèse
et c'est faux ?

591
00:28:51,731 --> 00:28:53,597
C'est très bien.
Cela arrive tout le temps.

592
00:28:53,599 --> 00:28:57,167
Vous ajoutez ce résultat
à vos observations.

593
00:28:57,169 --> 00:28:58,635
Vous révisez votre hypothèse.

594
00:28:58,637 --> 00:29:00,537
Non, je veux dire...

595
00:29:00,539 --> 00:29:02,940
Et si tu testais
votre hypothèse

596
00:29:02,942 --> 00:29:05,142
Et quelque chose
impossible arrive ?

597
00:29:05,144 --> 00:29:08,612
Hmm. Que veux-tu dire,
impossible ?

598
00:29:10,215 --> 00:29:12,049
Rien.
C'est stupide.

599
00:29:12,051 --> 00:29:14,284
Je suis sûr que non.

600
00:29:14,286 --> 00:29:15,919
Comme surnaturel ?

601
00:29:15,921 --> 00:29:18,288
Comme des fantômes ?

602
00:29:18,290 --> 00:29:20,691
[rires, murmurer]

603
00:29:20,693 --> 00:29:22,626
je ne pense pas
nous allons régler
la question des fantômes,

604
00:29:22,628 --> 00:29:25,863
Mais je veux parler de
comment la curiosité

605
00:29:25,865 --> 00:29:28,265
Et le scepticisme incarné
dans la méthode scientifique

606
00:29:28,267 --> 00:29:30,000
Avoir des candidatures
au-delà du laboratoire

607
00:29:30,002 --> 00:29:33,871
Et leur contraire,
idéologie.

608
00:29:33,873 --> 00:29:37,174
Nous pouvons appeler l'idéologie
la confiance totale

609
00:29:37,176 --> 00:29:39,943
Dans ce que nous pensons
nous le savons, et en tant que tel,

610
00:29:39,945 --> 00:29:42,679
C'est la fin
de la pensée critique

611
00:29:42,681 --> 00:29:43,747
Et pas dans le bon sens.

612
00:29:43,749 --> 00:29:45,449
Les pires choses
ça arrive dans le monde

613
00:29:45,451 --> 00:29:49,820
Sont réalisés par des personnes
qui sont sûrs que
ils ont raison.

614
00:29:49,822 --> 00:29:52,790
Hitler, Staline, Mao,

615
00:29:52,792 --> 00:29:54,758
Pol pot, ben chargé,

616
00:29:54,760 --> 00:29:58,362
Ce sont des gens
qui croient avoir
quelques connaissances particulières

617
00:29:58,364 --> 00:30:01,698
Et que cela leur donne
permis de faire n'importe quoi

618
00:30:01,700 --> 00:30:04,768
Parce qu’ils le peuvent.

619
00:30:06,204 --> 00:30:08,906
Maintenant, à condition que l'un d'entre vous
sont encore éveillés,

620
00:30:08,908 --> 00:30:13,677
Pourriez-vous s'il vous plaît tourner
tes livres au fond
de la page 256 ?

621
00:30:48,646 --> 00:30:50,147
[les deux crient]

622
00:30:50,149 --> 00:30:51,648
Oh, je suis vraiment désolé.

623
00:30:51,650 --> 00:30:52,649
Euh, désolé.

624
00:30:58,189 --> 00:30:59,823
Classeur, non ?

625
00:30:59,825 --> 00:31:00,791
Ouais.

626
00:31:00,793 --> 00:31:03,026
Nous nous sommes rencontrés à ce moment-là,
euh, fête hier soir.

627
00:31:03,028 --> 00:31:04,027
Droite.

628
00:31:04,029 --> 00:31:06,163
Ashley.

629
00:31:06,165 --> 00:31:07,998
Je me souviens.

630
00:31:10,602 --> 00:31:13,003
Puis-je te parler
à propos de quelque chose ?

631
00:31:13,005 --> 00:31:14,238
Moi?

632
00:31:14,240 --> 00:31:16,139
Euh, ouais, bien sûr.

633
00:31:16,141 --> 00:31:18,141
Je suppose que je suis
le seul ici.

634
00:31:18,143 --> 00:31:19,376
Quoi de neuf?

635
00:31:19,378 --> 00:31:22,179
Que sais-tu
à propos des smileys ?

636
00:31:22,181 --> 00:31:23,513
Tu veux dire,
est-il réel ?

637
00:31:23,515 --> 00:31:25,949
Est-ce qu'ils
je t'envoie ici
pour me déranger ?

638
00:31:25,951 --> 00:31:27,584
Quoi?

639
00:31:27,586 --> 00:31:29,653
Eh bien, les smileys
une partie de la raison
ils ne m'aiment pas,

640
00:31:29,655 --> 00:31:32,256
Comme quand j'ai signalé
la pornographie juvénile qu'ils
posté sur /b/.

641
00:31:32,258 --> 00:31:33,657
Je ne sais pas.
Je ne pense tout simplement pas

642
00:31:33,659 --> 00:31:35,025
Des trucs comme ça
est toujours drôle.

643
00:31:35,027 --> 00:31:36,059
Parce que ce n'est pas le cas.

644
00:31:36,061 --> 00:31:38,929
Mais qu'en est-il des smileys ?

645
00:31:38,931 --> 00:31:42,099
Eh bien, mes théories sur lui
sont un peu bizarres.

646
00:31:42,101 --> 00:31:44,101
Tout ça
c'est assez bizarre.

647
00:31:44,103 --> 00:31:45,269
Ouais.

648
00:31:45,271 --> 00:31:47,371
Eh bien, je pense
le smiley est le seul vrai

649
00:31:47,373 --> 00:31:49,439
Quand les gens
rendez-le réel.

650
00:31:49,441 --> 00:31:51,408
Comme la fée Clochette ?

651
00:31:51,410 --> 00:31:53,977
Hé. Ouais.
[rires]

652
00:31:53,979 --> 00:31:57,314
Sauf que c'est
comme tout le mal
autour d'Internet

653
00:31:57,316 --> 00:31:59,182
J'ai trouvé un endroit
se cacher,

654
00:31:59,184 --> 00:32:01,118
Tu sais,
où il est invité,

655
00:32:01,120 --> 00:32:05,022
Et puis
les gens viennent de réussir
devenir quelque chose.

656
00:32:05,024 --> 00:32:06,590
Souriant.

657
00:32:06,592 --> 00:32:09,559
Pensez-vous qu'il est réel ?

658
00:32:09,561 --> 00:32:11,495
je ne sais pas
si le smiley est réel.

659
00:32:11,497 --> 00:32:14,298
Je veux dire, je pense
les vidéos sont réelles.

660
00:32:14,300 --> 00:32:16,333
C'est probablement
cela n'a aucun sens.

661
00:32:16,335 --> 00:32:18,001
Non, je pense que je sais
ce que tu veux dire.

662
00:32:20,004 --> 00:32:21,772
Tu as l'air vraiment sympa.

663
00:32:22,974 --> 00:32:24,074
Vous aussi.

664
00:32:25,276 --> 00:32:27,644
Peut-être que nous pourrions...

665
00:32:28,880 --> 00:32:30,080
Être amis ?

666
00:32:30,082 --> 00:32:31,782
Ouais.

667
00:32:31,784 --> 00:32:33,750
Ouais.

668
00:32:34,619 --> 00:32:36,787
Quel est ton numéro ?

669
00:32:39,958 --> 00:32:41,425
Euh, d'accord.

670
00:32:46,831 --> 00:32:47,965
[le téléphone portable sonne]

671
00:32:47,967 --> 00:32:49,199
[rires]
oh.

672
00:32:49,201 --> 00:32:51,101
C'est toi.

673
00:32:51,103 --> 00:32:52,636
C'est moi.
C'est toi.

674
00:32:52,638 --> 00:32:55,372
D'accord, je dois y aller, mais...

675
00:32:55,374 --> 00:32:56,373
Envoie-moi un message, d'accord ?

676
00:32:56,375 --> 00:32:57,808
Vraiment?

677
00:32:57,810 --> 00:32:59,109
Ouais, vraiment.

678
00:32:59,111 --> 00:33:00,477
Au revoir.
Au revoir.

679
00:33:00,479 --> 00:33:02,045
À plus tard.

680
00:33:05,416 --> 00:33:08,285
[la porte grince]

681
00:33:08,287 --> 00:33:10,053
Hé.

682
00:33:10,055 --> 00:33:11,355
Où vas-tu?

683
00:33:11,357 --> 00:33:13,557
Il y a un gros
soirée de fête chez Zane.

684
00:33:13,559 --> 00:33:15,892
Ça va être énorme,
et tu viens.

685
00:33:17,428 --> 00:33:19,296
Et ce que nous avons fait...

686
00:33:19,298 --> 00:33:20,630
Avec un smiley ?

687
00:33:20,632 --> 00:33:22,899
je ne sais pas quoi
tu parles,

688
00:33:22,901 --> 00:33:25,235
Parce que jamais
c'est arrivé, tu te souviens ?

689
00:33:25,237 --> 00:33:26,770
Oh. Droite. Désolé.

690
00:33:26,772 --> 00:33:29,039
Ouais. D'accord,
va te préparer, d'accord ?

691
00:33:29,041 --> 00:33:31,641
Cela nous fera
les deux oublient, je le promets.

692
00:33:31,643 --> 00:33:32,609
D'accord.

693
00:33:32,611 --> 00:33:33,977
D'accord. Ne t'habille pas

694
00:33:33,979 --> 00:33:36,480
Comme si tu allais
une quinceañera cette fois.

695
00:33:36,482 --> 00:33:38,115
[musique jouée]

696
00:33:45,356 --> 00:33:47,157
Whoo whoo !

697
00:33:51,462 --> 00:33:52,496
Hé, Ash, je pense...

698
00:33:52,498 --> 00:33:54,164
Ohh! Ohh!

699
00:33:54,166 --> 00:33:57,200
Merde. Oh, merde,
Je suis vraiment désolé.

700
00:33:57,202 --> 00:33:59,102
Euh, le bar ici.
Ici. Essayez-en.

701
00:33:59,104 --> 00:34:00,404
Oh, je probablement
je ne devrais pas.

702
00:34:00,406 --> 00:34:02,873
Ah, allez. Buvez-le.
C'est une boisson gratuite.

703
00:34:02,875 --> 00:34:04,508
D'accord.

704
00:34:04,510 --> 00:34:05,509
Buvez-le.

705
00:34:05,511 --> 00:34:06,777
J'ai tellement envie de faire pipi.

706
00:34:06,779 --> 00:34:09,646
Mm. je pense que là
il y avait un bug dedans.

707
00:34:09,648 --> 00:34:11,214
je vais aller faire pipi
dans un placard.

708
00:34:11,216 --> 00:34:13,383
[les deux rient]

709
00:34:13,385 --> 00:34:16,153
Tu es fou !

710
00:34:31,436 --> 00:34:34,838
"... Je l'ai fait pour le plaisir"
trois fois,

711
00:34:34,840 --> 00:34:38,475
Et puis un smiley
est arrivé derrière lui,
et il l'a tué.

712
00:34:38,477 --> 00:34:39,843
Nuh-euh.
Cela semble fou.

713
00:34:39,845 --> 00:34:41,812
Etes-vous sûr
c'est réel ?

714
00:34:58,262 --> 00:35:00,197
Oh.
Hé quoi de neuf?

715
00:35:00,199 --> 00:35:02,232
Hé, je m'appelle Ashley.

716
00:35:02,234 --> 00:35:03,500
Ouais, ouais, je sais.

717
00:35:03,502 --> 00:35:05,335
Nous, euh... nous nous sommes rencontrés
l'autre soir.

718
00:35:05,337 --> 00:35:07,204
Tu voulais
coucher avec moi,

719
00:35:07,206 --> 00:35:08,472
Mais je ne l'étais pas
dedans.

720
00:35:08,474 --> 00:35:11,141
Quoi?
Hmm?

721
00:35:11,143 --> 00:35:14,344
[rires]

722
00:35:14,346 --> 00:35:16,546
je suis désolé
à propos de ton ami.

723
00:35:16,548 --> 00:35:18,281
Kells était
ton ami, non ?

724
00:35:20,017 --> 00:35:21,017
C'est...

725
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
Quoi ? Non.

726
00:35:23,021 --> 00:35:25,088
Il n'est pas mort.

727
00:35:25,090 --> 00:35:26,189
Vous plaisantez j'espère?

728
00:35:26,191 --> 00:35:27,357
Il est probablement juste

729
00:35:27,359 --> 00:35:28,825
Tirer une putain
nous faire une blague. Bonjour.

730
00:35:28,827 --> 00:35:30,293
Ils n'ont même pas
trouvé le corps.

731
00:35:30,295 --> 00:35:33,029
Eh bien, tu sais
où habite-t-il ?

732
00:35:33,031 --> 00:35:34,197
Je ne sais pas.

733
00:35:34,199 --> 00:35:36,433
Probablement
avec ses mamans.

734
00:35:36,435 --> 00:35:37,467
Oh, mec.

735
00:35:37,469 --> 00:35:38,802
Tu viens juste
trouver ça ?

736
00:35:38,804 --> 00:35:40,504
Donc tu ne sais pas
s'il est vivant.

737
00:35:40,506 --> 00:35:43,373
Et si ceci
est-il vraiment réel ?

738
00:35:43,375 --> 00:35:46,643
Oh, et si
rien n'est réel ?

739
00:35:46,645 --> 00:35:48,979
C'est peut-être la fin
du <i>le spectacle Truman</i>

740
00:35:48,981 --> 00:35:51,581
Et vous venez tous les deux de frapper
la fresque du ciel.

741
00:35:51,583 --> 00:35:53,517
[rires]

742
00:35:53,519 --> 00:35:55,585
"Oh, qu'est-ce qui est réel ?
Je ne sais pas.

743
00:35:55,587 --> 00:35:58,054
Ma vie est
une émission à la télé."

744
00:36:02,026 --> 00:36:03,760
Viens avec moi.

745
00:36:03,762 --> 00:36:05,428
Qu'as-tu vu ?

746
00:36:05,430 --> 00:36:06,630
Rien.

747
00:36:06,632 --> 00:36:08,698
Sérieusement,
qu'as-tu vu ?

748
00:36:08,700 --> 00:36:12,869
Je veux dire, j'ai vu
la vidéo de Kells.

749
00:36:12,871 --> 00:36:16,006
Ouais, et il est
putain de mort, non ?

750
00:36:16,008 --> 00:36:18,675
Je veux dire,
nous sommes sur la même longueur d'onde ici.

751
00:36:18,677 --> 00:36:20,610
Qu'as-tu vu d'autre ?

752
00:36:20,612 --> 00:36:23,346
Rien.

753
00:36:23,348 --> 00:36:25,282
je n'ai pas vu
autre chose.

754
00:36:25,284 --> 00:36:27,651
Est-ce que tu baises avec moi ?

755
00:36:29,487 --> 00:36:31,855
Vous l'avez tapé,
et vous y êtes parvenu.

756
00:36:31,857 --> 00:36:32,889
Non.
Oui. Vous l'avez fait.

757
00:36:32,891 --> 00:36:35,692
Tu l'as fait
pour le lulz, non ?

758
00:36:35,694 --> 00:36:38,128
Tu as appelé Smiley,
et il est venu.

759
00:36:39,764 --> 00:36:42,632
Okay, écoute, si c'est
ça te fait te sentir mieux...

760
00:36:44,035 --> 00:36:45,101
Je l'ai fait aussi.

761
00:36:46,237 --> 00:36:48,405
je ne sais même pas
qui diable il a tué.

762
00:36:48,407 --> 00:36:49,439
C'était juste un enfant.

763
00:36:49,441 --> 00:36:51,041
Il l'a découpé
comme un cochon.

764
00:36:52,643 --> 00:36:54,978
Dieu, ça ne peut pas
être réel, non ?

765
00:36:54,980 --> 00:36:55,979
Ce n’est pas possible.

766
00:36:55,981 --> 00:36:57,647
Je veux dire, mon Dieu,

767
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
je ne sais même pas
qui sont ces gens
ce sont mes amis,

768
00:37:00,419 --> 00:37:01,551
Juste des gens que je connais.

769
00:37:01,553 --> 00:37:04,154
[vomit]
whoa. Whoa, whoa, whoa.

770
00:37:04,156 --> 00:37:05,755
Waouh. Hé, hé.
Je suis vraiment désolé.

771
00:37:05,757 --> 00:37:08,858
Tu... tu veux un lit
ou quelque chose ?

772
00:37:08,860 --> 00:37:10,060
Je vais rentrer à la maison.

773
00:37:10,062 --> 00:37:12,529
Avez-vous un tour?
Tu veux un taxi ?

774
00:37:12,531 --> 00:37:14,164
Ou...

775
00:37:16,200 --> 00:37:18,235
Tu peux dormir chez toi.

776
00:37:21,872 --> 00:37:23,373
Je vais marcher.

777
00:37:23,375 --> 00:37:27,043
Eh non, tu ne devrais pas marcher
à travers le campus par vous-même.

778
00:37:27,045 --> 00:37:29,946
Et s'il venait pour
les gens qui l'appellent ?

779
00:37:29,948 --> 00:37:31,581
As-tu pensé
à propos de ça ?

780
00:37:31,583 --> 00:37:33,783
[des voix lointaines résonnent]

781
00:37:42,093 --> 00:37:43,727
Procuration.

782
00:38:22,700 --> 00:38:24,134
[souffle]

783
00:38:24,136 --> 00:38:25,135
[pas]

784
00:38:30,408 --> 00:38:32,475
[rires]

785
00:38:32,477 --> 00:38:34,077
[soupir]

786
00:38:43,154 --> 00:38:44,421
Ce n'est rien.

787
00:38:44,423 --> 00:38:45,488
Tu es stupide.

788
00:38:45,490 --> 00:38:46,956
Tu es juste stupide.

789
00:38:52,563 --> 00:38:56,166
Homme : Ashley.

790
00:39:08,779 --> 00:39:10,146
[siffle]

791
00:39:26,897 --> 00:39:29,199
[siffle]
[cris]

792
00:39:33,604 --> 00:39:35,572
[cris]

793
00:39:35,574 --> 00:39:37,340
Non ! S'il vous plait, non !

794
00:39:37,342 --> 00:39:40,643
[cris]

795
00:39:40,645 --> 00:39:42,846
[criant]
[marmonne]

796
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
Est-ce que ça va ?

797
00:39:46,385 --> 00:39:48,218
[halètement] quoi ?

798
00:39:48,220 --> 00:39:50,653
Cela a dû être
un cauchemar épouvantable.
Qu'est-ce que c'était ?

799
00:39:50,655 --> 00:39:52,722
Souriant.

800
00:39:52,724 --> 00:39:54,958
Smiley essayait
pour me tuer.

801
00:39:54,960 --> 00:39:57,260
C'est nul. C'est comme
Freddy Krueger.

802
00:39:57,262 --> 00:39:58,261
Quoi?!

803
00:39:58,263 --> 00:39:59,195
Non! Hier soir,

804
00:39:59,197 --> 00:40:01,231
Il était vraiment
j'essaie de me tuer !

805
00:40:01,233 --> 00:40:04,367
Mec, que s'est-il passé
à ta chemise ?

806
00:40:05,436 --> 00:40:06,970
[haletant]

807
00:40:06,972 --> 00:40:09,706
Il... il m'a poursuivi,
et il m'a attrapé.

808
00:40:09,708 --> 00:40:11,307
Il a déchiré ma chemise.

809
00:40:11,309 --> 00:40:13,676
Je ne pense pas.

810
00:40:13,678 --> 00:40:16,012
Peut-être que je...

811
00:40:16,014 --> 00:40:17,247
J'ai quitté la fête.

812
00:40:17,249 --> 00:40:20,283
Euh, ouais. je cherchais
tout est fini pour toi.

813
00:40:20,285 --> 00:40:22,786
Et puis cette fille,
elle disait "meh,

814
00:40:22,788 --> 00:40:25,121
Elle n'est pas dans la reh,"

815
00:40:25,123 --> 00:40:27,390
Alors j'ai fait un tour
avec eux.

816
00:40:27,392 --> 00:40:29,592
Regardez, ce quartier
n'est-ce pas si mal,
mais tu es probablement

817
00:40:29,594 --> 00:40:31,761
Je ne devrais pas marcher
tout seul
la nuit.

818
00:40:31,763 --> 00:40:34,063
Procuration!
Cela s'est réellement produit !

819
00:40:34,065 --> 00:40:37,567
J'ai quitté la fête,
et j'étais plutôt excité.

820
00:40:37,569 --> 00:40:38,835
J'étais super perdu.

821
00:40:38,837 --> 00:40:40,336
Je veux dire, comment
Je suis tellement bourré ?

822
00:40:40,338 --> 00:40:41,838
Mm, je ne sais pas.
Et puis...

823
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
Et puis je suis allé
sur tout le campus,

824
00:40:43,842 --> 00:40:45,108
Et il était là.

825
00:40:45,110 --> 00:40:47,310
Eh bien, es-tu sûr
c'était lui ?

826
00:40:47,312 --> 00:40:50,914
Ce n'était pas juste
un type effrayant ?

827
00:40:50,916 --> 00:40:52,515
Il avait ce putain de visage,

828
00:40:52,517 --> 00:40:54,083
Et il avait le couteau,

829
00:40:54,085 --> 00:40:56,920
Et il a dit
mon nom, mandataire.

830
00:40:56,922 --> 00:40:58,955
Il connaît mon nom.

831
00:40:58,957 --> 00:41:01,224
Mais tu t'es enfui.

832
00:41:01,226 --> 00:41:02,358
Non.

833
00:41:02,360 --> 00:41:05,495
Mais, genre,
tu es ici,

834
00:41:05,497 --> 00:41:10,467
Alors, euh, flash info,
cela n'est pas arrivé,
Ashley.

835
00:41:10,469 --> 00:41:13,303
Où m'as-tu trouvé ?
Je t'ai trouvé ici.

836
00:41:13,305 --> 00:41:15,672
Je suis venu dans ta chambre,
et tu étais
dans ton lit.

837
00:41:15,674 --> 00:41:16,706
Il était ici ?!

838
00:41:16,708 --> 00:41:19,275
Non. [rires] mon Dieu.

839
00:41:19,277 --> 00:41:20,543
C'était juste toi.

840
00:41:20,545 --> 00:41:22,245
Il a fait ça.

841
00:41:22,247 --> 00:41:23,379
D'accord.

842
00:41:23,381 --> 00:41:27,884
je pense que
c'était juste
un très mauvais rêve.

843
00:41:27,886 --> 00:41:30,253
Je veux dire,
ne vous méprenez pas.

844
00:41:31,856 --> 00:41:34,257
je suis vraiment
paniqué aussi.

845
00:41:34,259 --> 00:41:35,558
[rires]

846
00:41:35,560 --> 00:41:37,861
Ok, quelle est la dernière
chose dont tu te souviens ?

847
00:41:37,863 --> 00:41:41,030
Euh, il...

848
00:41:42,366 --> 00:41:44,934
Il était...

849
00:41:47,605 --> 00:41:50,073
Et je me suis réveillé.

850
00:41:51,308 --> 00:41:56,112
Ashley, es-tu
sur des médicaments psychiatriques ?

851
00:41:56,114 --> 00:41:57,380
Non.

852
00:42:00,451 --> 00:42:01,551
Plus maintenant.

853
00:42:04,955 --> 00:42:07,490
Avez-vous déjà été
sur des médicaments ?

854
00:42:07,492 --> 00:42:09,959
Lithium pour bipolaire.

855
00:42:09,961 --> 00:42:12,028
Et quand étions-nous
tu as diagnostiqué ?

856
00:42:12,030 --> 00:42:14,030
Ma dernière année
du lycée.

857
00:42:14,032 --> 00:42:16,032
Je suis en quelque sorte
eu une panne

858
00:42:16,034 --> 00:42:18,434
Après ma mère
s'est suicidé.

859
00:42:19,470 --> 00:42:22,372
Si ta mère avait été
diagnostiqué bipolaire ?

860
00:42:22,374 --> 00:42:27,210
Non. Eh bien, je veux dire,
après.

861
00:42:27,212 --> 00:42:29,312
Et pourquoi as-tu arrêté
prendre les médicaments ?

862
00:42:29,314 --> 00:42:31,848
Le lithium m'a fait
si gros et stupide.

863
00:42:31,850 --> 00:42:33,283
je ne pouvais pas
me souviens de rien.

864
00:42:33,285 --> 00:42:36,085
Mais je–je n’ai pas simplement abandonné.
Je m'en suis sorti progressivement.

865
00:42:36,087 --> 00:42:37,987
Sous celui de votre médecin
surveillance ?

866
00:42:37,989 --> 00:42:39,422
Mm-hmm.

867
00:42:39,424 --> 00:42:41,558
J'ai été totalement
je l'ai arrêté pendant six mois.

868
00:42:41,560 --> 00:42:45,461
D'accord. Eh bien, quoi de neuf ?

869
00:42:46,830 --> 00:42:48,231
Je suis vraiment anxieux.

870
00:42:48,233 --> 00:42:50,767
C'est ta première semaine
du collège.

871
00:42:50,769 --> 00:42:52,502
Ouais, mais...

872
00:42:52,504 --> 00:42:54,637
Vraiment anxieux,

873
00:42:54,639 --> 00:42:56,906
Comme terrifié.

874
00:42:56,908 --> 00:42:58,508
Et je me sens coupable.

875
00:42:58,510 --> 00:43:00,777
J'ai l'impression d'avoir fini
quelque chose de vraiment mauvais,

876
00:43:00,779 --> 00:43:02,211
Mais je ne pense pas l'avoir fait.

877
00:43:02,213 --> 00:43:05,548
Eh bien, dans votre
première semaine d'école,

878
00:43:05,550 --> 00:43:09,052
Tu n'as pas fait
quelque chose de vraiment horrible,

879
00:43:09,054 --> 00:43:11,821
Comme, disons,
tué quelqu'un.

880
00:43:11,823 --> 00:43:14,457
Hé.

881
00:43:14,459 --> 00:43:16,326
Non.

882
00:43:18,195 --> 00:43:21,431
Mais j'ai
vraiment vif
des cauchemars.

883
00:43:21,433 --> 00:43:23,666
Tu as été
à travers un traumatisme,

884
00:43:23,668 --> 00:43:25,034
Adapté à cela,

885
00:43:25,036 --> 00:43:27,503
Et maintenant tu es
dans un nouvel environnement.

886
00:43:27,505 --> 00:43:28,504
C'est stressant.

887
00:43:30,074 --> 00:43:31,674
Je n'ai pas l'air fou ?

888
00:43:31,676 --> 00:43:32,942
Fou?

889
00:43:32,944 --> 00:43:35,712
Je devrais dire...

890
00:43:35,714 --> 00:43:37,080
Pas du tout.

891
00:43:37,915 --> 00:43:41,017
Même si les rêves,

892
00:43:41,019 --> 00:43:44,754
Ils sont vraiment...

893
00:43:47,491 --> 00:43:49,659
Ils sont
vraiment réaliste.

894
00:43:49,661 --> 00:43:53,062
Eh bien, c'est la nature
des rêves, n'est-ce pas ?

895
00:43:53,064 --> 00:43:54,664
Ils semblent réels
quand nous les aurons.

896
00:43:54,666 --> 00:43:57,333
Sinon, ils auraient
aucun pouvoir sur nous.

897
00:43:57,335 --> 00:43:59,969
Mais ça sonne
comme cette anxiété
est invalidant.

898
00:43:59,971 --> 00:44:02,105
Ouais.
Et tu ne veux pas

899
00:44:02,107 --> 00:44:03,840
Pour revenir
sur les sels de lithium.

900
00:44:03,842 --> 00:44:06,743
Avez-vous déjà essayé quelque chose
pour l'anxiété situationnelle,

901
00:44:06,745 --> 00:44:09,412
Plutôt que
un marteau
comme le lithium ?

902
00:44:09,414 --> 00:44:11,714
Comme quoi?

903
00:44:13,150 --> 00:44:15,885
je vais t'écrire
un court script pour ativan.

904
00:44:15,887 --> 00:44:17,787
Ça sonne bien ?

905
00:44:17,789 --> 00:44:19,389
Hmm?

906
00:44:19,391 --> 00:44:21,157
Oui.

907
00:44:21,159 --> 00:44:23,760
je viens de me souvenir
quelque chose.

908
00:44:23,762 --> 00:44:25,495
Je ne suis pas fou.

909
00:44:25,497 --> 00:44:26,429
D'accord, bien.

910
00:44:26,431 --> 00:44:28,564
C'est une bonne chose
se souvenir.

911
00:44:28,566 --> 00:44:30,767
je vais te donner
ce script,

912
00:44:30,769 --> 00:44:32,301
Et ce n'est pas pour fou.

913
00:44:32,303 --> 00:44:33,369
C'est pour l'anxiété.

914
00:44:36,540 --> 00:44:37,740
D'accord.

915
00:44:41,478 --> 00:44:42,478
L'as-tu dit ?

916
00:44:42,480 --> 00:44:43,813
[halètement] non.

917
00:44:43,815 --> 00:44:45,415
Je viens de m'en souvenir.
A la fête,

918
00:44:45,417 --> 00:44:46,649
Zane savait...
ouais, il vient juste
m'a appelé.

919
00:44:46,651 --> 00:44:48,885
Il y en a un autre.
Un autre quoi ?

920
00:44:48,887 --> 00:44:50,153
Encore un mort.

921
00:44:50,155 --> 00:44:52,088
Nous devons y aller
chez Zane.

922
00:44:57,728 --> 00:44:59,395
Ashley.

923
00:45:01,031 --> 00:45:03,199
D'accord, que se passe-t-il ?

924
00:45:03,201 --> 00:45:05,101
Je ne sais pas.

925
00:45:05,103 --> 00:45:06,235
Et toi?

926
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Hein? Tu sais
que se passe-t-il ?

927
00:45:07,972 --> 00:45:09,672
Est-ce une arme à feu ?
Oui. Oui.

928
00:45:09,674 --> 00:45:11,140
Ceci...
c'est une arme à feu.

929
00:45:11,142 --> 00:45:12,575
Pourquoi as-tu ça ?

930
00:45:12,577 --> 00:45:15,144
Parce que je suis
un professionnel de la sécurité.

931
00:45:15,146 --> 00:45:16,679
Mais je pensais
tu es allé à l'université.

932
00:45:19,016 --> 00:45:21,584
Est-ce que j'ai vraiment l'air
ça t'a attardé ?

933
00:45:21,586 --> 00:45:24,187
Quoi?
L'université, c'est pour les attardés.

934
00:45:24,189 --> 00:45:26,689
je suis un agent de sécurité
professionnel.

935
00:45:26,691 --> 00:45:28,691
Oh.

936
00:45:28,693 --> 00:45:29,959
Comme au centre commercial ?

937
00:45:29,961 --> 00:45:32,562
Putain de merde, non !
Non, non, non !

938
00:45:32,564 --> 00:45:35,064
Comme au centre commercial ?
Sécurité du réseau.

939
00:45:35,066 --> 00:45:36,265
Qu'est-ce que c'est
la sécurité du réseau ?

940
00:45:36,267 --> 00:45:38,434
C'est un hacker,
ok, comme Lulzsec,

941
00:45:38,436 --> 00:45:40,169
Comme... comme anonyme,
comme Wikileaks,

942
00:45:40,171 --> 00:45:41,237
Comme à la traîne
Westboro...

943
00:45:41,239 --> 00:45:42,672
Par procuration, voulez-vous
tais-toi, s'il te plaît ?

944
00:45:42,674 --> 00:45:44,574
Allez-vous surveiller l'arme ?
S'il vous plaît, taisez-vous.

945
00:45:44,576 --> 00:45:46,442
Elle doit comprendre
que pour savoir quoi
tu parles.

946
00:45:46,444 --> 00:45:47,877
je ne sais pas quoi
tu parles.

947
00:45:47,879 --> 00:45:48,878
Il a besoin d'argent,

948
00:45:48,880 --> 00:45:50,213
Il pirate
un réseau d'entreprise,

949
00:45:50,215 --> 00:45:52,315
Et puis il dit : "Hé,
payez-moi pour résoudre votre problème.

950
00:45:52,317 --> 00:45:53,649
C'est un réseau
professionnel de la sécurité.

951
00:45:53,651 --> 00:45:55,451
De quoi tu parles
à propos de ce serait

952
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Un illégal
raquette de protection.

953
00:45:58,456 --> 00:46:01,724
je suis un
d'une centaine

954
00:46:01,726 --> 00:46:05,728
Ou 500 ou
un millier de personnes
dans le monde entier

955
00:46:05,730 --> 00:46:08,064
Qui peut
découvrir n'importe quoi
à propos de n'importe qui,

956
00:46:08,066 --> 00:46:11,467
Dossiers médicaux,
combien d'argent,

957
00:46:11,469 --> 00:46:14,437
Chocolat
ou vanille,
en haut ou en bas.

958
00:46:14,439 --> 00:46:18,341
Je veux dire,
et honnêtement,

959
00:46:18,343 --> 00:46:22,378
je n'en ai aucune idée
que se passe-t-il.

960
00:46:22,380 --> 00:46:24,947
Je veux dire,
qui fait ça ?

961
00:46:24,949 --> 00:46:26,516
Nous ne le savons pas.

962
00:46:26,518 --> 00:46:30,820
D'accord, eh bien,
pourquoi tu ne
énigme-moi ça ?

963
00:46:30,822 --> 00:46:31,821
Qui est-elle ?

964
00:46:31,823 --> 00:46:33,089
Moi ?

965
00:46:33,091 --> 00:46:34,624
Smiley essaie
pour me tuer.

966
00:46:34,626 --> 00:46:36,726
"smiley essaie
pour me tuer. Ahh."

967
00:46:36,728 --> 00:46:37,727
Tu n'es pas mort.

968
00:46:37,729 --> 00:46:38,861
Tu n'es pas mort,

969
00:46:38,863 --> 00:46:40,930
Et d'autres
les gens le sont.

970
00:46:40,932 --> 00:46:42,698
Tu veux voir
la vidéo

971
00:46:42,700 --> 00:46:45,535
De smileys tranchants
la gorge du crash ?

972
00:46:45,537 --> 00:46:47,570
Je pourrais le montrer
à toi si tu veux.

973
00:46:47,572 --> 00:46:49,572
Non.
Mandataire ?

974
00:46:50,574 --> 00:46:53,442
Cette merde est
personnel, d'accord ?

975
00:46:53,444 --> 00:46:57,113
Si ce n'est pas quelque chose
hobgobelin Internet
conte de fées,

976
00:46:57,115 --> 00:46:58,714
C'est un
de nos ennemis.

977
00:46:58,716 --> 00:47:01,851
Qui sont vos ennemis ?

978
00:47:01,853 --> 00:47:03,953
Qui ne sont pas nos ennemis ?

979
00:47:03,955 --> 00:47:07,423
Tu ne peux pas être roi
des connards d'Internet

980
00:47:07,425 --> 00:47:10,092
Sans faire
quelques ennemis,

981
00:47:10,094 --> 00:47:11,093
Une tonne de merde, en fait.

982
00:47:11,095 --> 00:47:12,094
Je veux dire, ça pourrait être...

983
00:47:12,096 --> 00:47:13,696
Ça pourrait être le...
les chinois

984
00:47:13,698 --> 00:47:16,098
Ou ces putains...
ces bites en Hollande.

985
00:47:16,100 --> 00:47:17,266
Vous vous en souvenez ?
Ouais.

986
00:47:17,268 --> 00:47:18,734
Et les fédéraux.

987
00:47:18,736 --> 00:47:19,769
Ça pourrait être le FBI.

988
00:47:19,771 --> 00:47:22,505
Je veux dire, mais...
mais si c'était le FBI,

989
00:47:22,507 --> 00:47:26,209
Vous savez, ils seraient...
il suffit de renverser
la porte.

990
00:47:26,211 --> 00:47:28,978
[soupir] putain, putain,
putain, putain, putain.

991
00:47:30,314 --> 00:47:33,783
Et si le smiley n'existait pas
une de ces choses ?

992
00:47:35,319 --> 00:47:38,621
Je veux dire, et s'il était réel ?

993
00:47:38,623 --> 00:47:40,256
Il est définitivement
putain de vrai.

994
00:47:40,258 --> 00:47:41,958
Je pense que nous avons
établi
ça maintenant.

995
00:47:41,960 --> 00:47:46,062
Non, je veux dire, et si
il est quelque chose que nous
tu ne comprends pas ?

996
00:47:46,064 --> 00:47:49,966
Et s'il était juste méchant ?

997
00:47:52,035 --> 00:47:54,704
Et ce mal...

998
00:47:54,706 --> 00:47:56,539
Est-ce que nous sommes chassés ?

999
00:47:56,541 --> 00:47:57,406
Oui.

1000
00:47:57,408 --> 00:48:00,710
Et si ce mal
est-ce qu'il nous chasse ?

1001
00:48:00,712 --> 00:48:04,881
Eh bien, alors, je
dis que c'est joli
putain de mauvaise nouvelle.

1002
00:48:06,617 --> 00:48:07,950
Merde!

1003
00:48:09,353 --> 00:48:11,454
Je pense que je vais aller chercher
mon ordonnance a été remplie.

1004
00:48:11,456 --> 00:48:13,422
Oh, attends, attends,
attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

1005
00:48:13,424 --> 00:48:15,758
Que sont
tu comprends ?

1006
00:48:15,760 --> 00:48:18,261
Oh, Ativan.

1007
00:48:18,263 --> 00:48:21,297
Ativan. Euh, sauve-moi
une partie de ça.

1008
00:48:21,299 --> 00:48:23,499
Je pense que nous sommes
j'en aurai besoin.

1009
00:48:31,375 --> 00:48:33,109
Très bien,
soyez prudent, mesdames.

1010
00:48:33,111 --> 00:48:34,710
Ouais. Toi aussi.

1011
00:48:34,712 --> 00:48:35,745
Droite.

1012
00:49:27,898 --> 00:49:29,899
[haletant]

1013
00:49:35,639 --> 00:49:37,840
[les grillons gazouillent]

1014
00:49:54,424 --> 00:49:56,058
[rayures d'ongles]

1015
00:49:56,060 --> 00:49:57,426
Très bien.

1016
00:49:57,428 --> 00:50:00,763
Qui peut me dire
à propos du rasoir d'Occam ? Ouais?

1017
00:50:00,765 --> 00:50:05,735
Euh, "les entités doivent
ne pas être multiplié
au-delà de la nécessité. »

1018
00:50:05,737 --> 00:50:08,004
Vous avez terminé votre lecture.
C'est très bien.

1019
00:50:08,006 --> 00:50:10,606
Ok, maintenant donne-le-moi
en langage clair, d'accord ?

1020
00:50:10,608 --> 00:50:13,142
Qu'est-ce que William
d'Ocham veut dire ? Hmm?

1021
00:50:13,144 --> 00:50:14,276
Marie ?

1022
00:50:14,278 --> 00:50:17,380
Euh, le plus probable
explication

1023
00:50:17,382 --> 00:50:19,715
Est habituellement
la bonne explication.

1024
00:50:19,717 --> 00:50:22,418
Maintenant, c'est le rasoir d'Occam
une règle

1025
00:50:22,420 --> 00:50:23,686
Ou plutôt une ligne directrice ?

1026
00:50:23,688 --> 00:50:25,421
Eh bien, c'est une ligne directrice,
parce que, je veux dire,

1027
00:50:25,423 --> 00:50:29,725
Parfois l'improbable
l'explication est en fait
la bonne explication.

1028
00:50:29,727 --> 00:50:34,030
C'est vrai, et cela amène
nous revenons à quelque chose

1029
00:50:34,032 --> 00:50:35,865
C'est, euh, Ashley...

1030
00:50:35,867 --> 00:50:36,866
Je posais des questions sur

1031
00:50:36,868 --> 00:50:39,068
A la fin
du dernier cours.

1032
00:50:39,070 --> 00:50:42,571
Comment comptabilisons-nous
pour des choses qui
ça semble si improbable

1033
00:50:42,573 --> 00:50:44,273
Comme c'est impossible ?

1034
00:50:44,275 --> 00:50:46,308
Ils se produisent.

1035
00:50:46,310 --> 00:50:47,810
Comme surnaturel ?

1036
00:50:47,812 --> 00:50:49,612
Ah, laisse-moi te donner
quelque chose qui est

1037
00:50:49,614 --> 00:50:51,614
Un peu plus bizarre
que ce que nous appelons
surnaturel,

1038
00:50:51,616 --> 00:50:53,182
Juste pour, euh,
époustouflez-vous.

1039
00:50:53,184 --> 00:50:56,085
Est-ce que vos esprits
prêt à souffler ?

1040
00:50:57,354 --> 00:50:58,888
D'accord.

1041
00:51:00,424 --> 00:51:03,359
Maintenant, nous savons
que les lois physiques

1042
00:51:03,361 --> 00:51:07,296
Qui régissent l'univers
sont spécifiques

1043
00:51:07,298 --> 00:51:10,900
Et c'est le plus petit,
changement le plus infinitésimal

1044
00:51:10,902 --> 00:51:14,403
Dans le poids
d'un seul type
de particule subatomique,

1045
00:51:14,405 --> 00:51:16,539
N'importe quel type de particule,

1046
00:51:16,541 --> 00:51:19,008
Cela signifierait pas d'univers,

1047
00:51:19,010 --> 00:51:22,545
Pas d'étoiles, pas de planètes,

1048
00:51:22,547 --> 00:51:25,314
Pas de vie,
pas de conscience,

1049
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
Nous n'avons même pas
cette conversation.

1050
00:51:28,286 --> 00:51:32,755
Sauf si tu crois
dans un dieu dont le seul
raison d'être

1051
00:51:32,757 --> 00:51:36,125
La paternité est-elle
d'une taille relativement petite
livre de règles

1052
00:51:36,127 --> 00:51:39,462
Concernant le poids et
comportement des particules,

1053
00:51:39,464 --> 00:51:41,964
Ensuite nous avons
reconnaître

1054
00:51:41,966 --> 00:51:44,800
Que ces règles
aurait pu être
n'importe quoi.

1055
00:51:44,802 --> 00:51:48,270
Maintenant, qu'est-ce que
l'implication
de ce que je viens de dire ?

1056
00:51:48,272 --> 00:51:49,572
Ouais?

1057
00:51:49,574 --> 00:51:51,574
C'est presque comme
tout ce qui s'est passé

1058
00:51:51,576 --> 00:51:54,944
C'est arrivé pour que nous puissions
je sais que c'est arrivé.

1059
00:51:54,946 --> 00:51:56,078
Un plus.

1060
00:51:56,080 --> 00:51:59,381
Et cette idée s'appelle
le principe anthropique,

1061
00:51:59,383 --> 00:52:03,119
Que tout s'est passé
juste pour que nous puissions
je sais que c'est arrivé,

1062
00:52:03,121 --> 00:52:06,856
Mais il y a un problème
avec l'anthropique
principe. Ashley...

1063
00:52:06,858 --> 00:52:11,227
Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller
avec cette idée ?

1064
00:52:11,229 --> 00:52:13,929
Cela suppose que nous sommes la fin.

1065
00:52:13,931 --> 00:52:15,297
Oui.

1066
00:52:15,299 --> 00:52:17,133
Cela suppose
nous sommes la raison,

1067
00:52:17,135 --> 00:52:20,469
Alors qu'en réalité nous pourrions simplement
être des amibes ou autre.

1068
00:52:20,471 --> 00:52:24,540
Des formes de vie simples
nous étaient nécessaires
développer.

1069
00:52:25,642 --> 00:52:27,943
Nous pourrions être
ce qui est nécessaire

1070
00:52:27,945 --> 00:52:31,147
Pour autre chose
développer.

1071
00:52:33,450 --> 00:52:36,719
Et je pense que j'aimerais
pour en finir là-dessus.

1072
00:52:36,721 --> 00:52:40,055
L'humanité est peut-être
rien de plus que
une étape intermédiaire

1073
00:52:40,057 --> 00:52:41,624
Dans le développement
d'une conscience

1074
00:52:41,626 --> 00:52:43,792
Un billion de fois
plus grand.

1075
00:52:43,794 --> 00:52:46,795
Nous avons déjà
lui a construit un réseau,

1076
00:52:46,797 --> 00:52:48,731
Des millions de nœuds
communiquer
les uns avec les autres

1077
00:52:48,733 --> 00:52:50,699
Cela s'appelle
Internet.

1078
00:52:50,701 --> 00:52:53,536
Et tandis que chaque nœud
tout seul

1079
00:52:53,538 --> 00:52:55,771
Ce n'est rien de plus
qu'un ordinateur stupide,

1080
00:52:55,773 --> 00:52:59,575
N'oubliez pas, s'il vous plaît
que chacun de nos
cellules cérébrales individuelles

1081
00:52:59,577 --> 00:53:02,378
Est capable
de loin, beaucoup moins.

1082
00:53:02,380 --> 00:53:04,079
<i>Terminator,</i>
<i>comme Skynet.</i>

1083
00:53:04,081 --> 00:53:06,582
Ou comme <i>la matrice,</i>
<i>comme néo.</i>

1084
00:53:06,584 --> 00:53:09,118
je pense que ça va être
beaucoup plus étrange

1085
00:53:09,120 --> 00:53:11,820
Que tout ce que nous sommes
capable d'imaginer.

1086
00:53:11,822 --> 00:53:14,957
Allons juste
j'espère que quand ce sera
devient conscient...

1087
00:53:16,493 --> 00:53:18,194
C'est gentil avec nous.

1088
00:53:21,531 --> 00:53:23,666
Ou tout cela pourrait simplement être
un tas de bêtises.

1089
00:53:23,668 --> 00:53:25,134
Très bien,
sors d'ici.

1090
00:53:26,203 --> 00:53:27,870
Passe une bonne journée.

1091
00:53:32,542 --> 00:53:34,543
Puis-je te parler
une seconde ?

1092
00:53:34,545 --> 00:53:36,779
Vous savez quoi?
Je suis plutôt pressé.

1093
00:53:36,781 --> 00:53:38,681
Ouais, mais ça va juste
prends une seconde.

1094
00:53:38,683 --> 00:53:40,716
Non, viens juste pendant
heures de bureau, d'accord ?

1095
00:53:40,718 --> 00:53:42,017
Mais...
très bien.

1096
00:53:43,420 --> 00:53:45,354
D'accord.

1097
00:54:00,170 --> 00:54:01,704
...Stacy, la baby-sitter

1098
00:54:01,706 --> 00:54:06,675
Je n'ai pas répondu
ses appels.

1099
00:54:06,677 --> 00:54:08,410
je suis vraiment inquiet
à propos d'elle,

1100
00:54:08,412 --> 00:54:11,347
D'elle obtenant
tué par smiley.

1101
00:54:12,482 --> 00:54:16,785
Et personne ne me croit.

1102
00:54:33,803 --> 00:54:35,771
[halètement]
[halètement]

1103
00:54:36,606 --> 00:54:37,973
Classeur.

1104
00:54:37,975 --> 00:54:39,541
J'ai eu peur
hors de moi.

1105
00:54:39,543 --> 00:54:41,577
Ne vous faufilez pas
sur des gens comme ça.

1106
00:54:41,579 --> 00:54:42,578
Oh, désolé.

1107
00:54:42,580 --> 00:54:44,179
Que faites-vous ici?

1108
00:54:44,181 --> 00:54:46,515
Oh, je, euh...

1109
00:54:46,517 --> 00:54:47,549
Je travaille ici.

1110
00:54:47,551 --> 00:54:49,084
Ah, dans la bibliothèque ?
Ouais.

1111
00:54:49,086 --> 00:54:50,519
je gère
le réseautage
bases de données.

1112
00:54:50,521 --> 00:54:51,987
C'est comme ça que je paie
pour l'école.

1113
00:54:51,989 --> 00:54:53,222
Tu es comme
un génie informatique.

1114
00:54:53,224 --> 00:54:55,057
Euh, ouais, merci.

1115
00:54:55,059 --> 00:54:57,760
je préfère
le terme nerd, mais...

1116
00:54:58,561 --> 00:55:00,095
Que fais-tu ?

1117
00:55:00,097 --> 00:55:03,399
Tu te souviens avoir dit
quelque chose à propos du mal
étant une force.

1118
00:55:03,401 --> 00:55:05,134
Ouais.

1119
00:55:05,136 --> 00:55:07,936
Avez-vous
tu veux dire ça littéralement ?

1120
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
Nous parlons de
souriant, non ?

1121
00:55:14,145 --> 00:55:16,111
Eh bien, j'ai été
en faisant des recherches,

1122
00:55:16,113 --> 00:55:18,647
Et je n'ai même pas
j'ai eu le temps d'obtenir
à cette partie encore--

1123
00:55:18,649 --> 00:55:20,282
Smiley est réel.

1124
00:55:21,318 --> 00:55:22,918
Quoi?
Comment savez-vous?

1125
00:55:23,820 --> 00:55:25,487
J'ai tué quelqu'un.

1126
00:55:25,489 --> 00:55:28,924
[halètement]
tu es sérieux ?
Ah, c'est incroyable.

1127
00:55:28,926 --> 00:55:30,192
Je veux dire, c'est terrible,
évidemment,

1128
00:55:30,194 --> 00:55:32,394
Mais j'ai essayé de le faire,
et rien ne s'est passé.

1129
00:55:32,396 --> 00:55:33,896
Voulez-vous qu'ils meurent ?

1130
00:55:33,898 --> 00:55:35,731
Non, je veux dire,
Je voulais avoir raison,

1131
00:55:35,733 --> 00:55:37,366
Mais je ne voulais pas
tuer quelqu'un.

1132
00:55:37,368 --> 00:55:38,834
Vous avez
vraiment le vouloir.

1133
00:55:38,836 --> 00:55:40,903
Il faut vraiment
je veux qu'ils meurent.

1134
00:55:40,905 --> 00:55:43,806
Mais alors
il vient après toi.

1135
00:55:43,808 --> 00:55:46,508
Il a essayé de me tuer.

1136
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Qu’est-ce que ça fait ?

1137
00:55:48,512 --> 00:55:51,780
Que veux-tu dire?
C'était horrible.

1138
00:55:52,649 --> 00:55:54,783
Ouah. Savez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?

1139
00:55:54,785 --> 00:55:56,752
Je veux dire, je pensais
J'étais fou, mais...

1140
00:55:56,754 --> 00:55:59,021
Mais si c'est vrai,
si tu ne mens pas,

1141
00:55:59,023 --> 00:56:00,723
Alors ça veut dire
quelque chose est
été réveillé,

1142
00:56:00,725 --> 00:56:02,024
Comme si quelque chose
né,

1143
00:56:02,026 --> 00:56:03,425
Comme un smiley
pourrait être le prochain
génération--

1144
00:56:03,427 --> 00:56:04,793
N'êtes-vous pas
m'écouter ?

1145
00:56:05,929 --> 00:56:08,263
Smiley essaie
pour me tuer.

1146
00:56:09,332 --> 00:56:11,033
Tu sais...

1147
00:56:12,001 --> 00:56:14,303
Je pensais que peut-être
tu pourrais aider.

1148
00:56:55,812 --> 00:56:57,513
[halètement]

1149
00:57:41,558 --> 00:57:43,058
Qu'est-ce que tu fais ?! Hein?!

1150
00:57:43,060 --> 00:57:45,661
Qu'est-ce que... es-tu
essayer de nous faire tuer ?!

1151
00:57:45,663 --> 00:57:47,062
Je viens de...
es-tu fou ?

1152
00:57:47,064 --> 00:57:48,697
Non, je viens
je veux que ça s'arrête.

1153
00:57:48,699 --> 00:57:50,132
Eh bien, alors arrête
essayant de découvrir

1154
00:57:50,134 --> 00:57:51,834
Qu'est-ce que c'est, d'accord ?
Vous nous l'apportez.

1155
00:57:51,836 --> 00:57:53,402
Mais il ne le fera pas
laisse-moi tranquille.

1156
00:57:53,404 --> 00:57:55,671
Je m'en fiche!
Je m'en fiche.

1157
00:57:55,673 --> 00:57:57,539
Vous devez arrêter.

1158
00:57:58,608 --> 00:58:01,043
Salope folle.

1159
00:58:13,189 --> 00:58:14,890
[statique]
salut, chérie.

1160
00:58:14,892 --> 00:58:16,892
Papa?

1161
00:58:19,395 --> 00:58:20,896
[halètement]

1162
00:58:20,898 --> 00:58:22,831
Procuration.
Qu'est-ce que tu es, fou ?

1163
00:58:22,833 --> 00:58:25,734
Non, non, je ne suis pas fou.
Je n'en avais vraiment pas l'intention.
C'était souriant.

1164
00:58:25,736 --> 00:58:26,735
Tais-toi, Ashley.

1165
00:58:26,737 --> 00:58:27,803
Il était au téléphone.

1166
00:58:27,805 --> 00:58:30,072
Je jure qu'il l'était
au téléphone.

1167
00:58:32,675 --> 00:58:34,343
Je suis désolé.

1168
00:58:37,547 --> 00:58:39,681
Je suis désolé.

1169
00:58:39,683 --> 00:58:43,018
[sanglots]
Je suis vraiment désolé.

1170
00:58:43,020 --> 00:58:46,054
Je sais que j'aurais dû
j'ai déjà mentionné quelque chose,

1171
00:58:46,056 --> 00:58:48,290
Et je sais que j'ai menti.
Je suis juste...

1172
00:58:49,893 --> 00:58:52,861
je ne veux tout simplement pas
être fou comme ma mère.

1173
00:58:52,863 --> 00:58:54,029
[pleurer]

1174
00:58:54,031 --> 00:58:56,265
je suis vraiment heureux
Je peux te parler,

1175
00:58:56,267 --> 00:59:00,002
Parce que j'ai
personne d'autre.

1176
00:59:00,004 --> 00:59:03,405
Pensez-vous que vous êtes
un danger pour vous-même ?

1177
00:59:03,407 --> 00:59:04,706
Non.

1178
00:59:06,209 --> 00:59:08,744
Je ne veux pas mourir.

1179
00:59:08,746 --> 00:59:10,612
je ne veux pas
personne à mourir.

1180
00:59:10,614 --> 00:59:14,583
je vais avoir besoin de voir
encore toi demain.

1181
00:59:14,585 --> 00:59:17,519
D'ici là,
Je veux que tu dormes.

1182
00:59:17,521 --> 00:59:20,389
Je ne peux pas dormir.

1183
00:59:20,391 --> 00:59:22,925
Même l'Ativan
ne me fera pas.

1184
00:59:22,927 --> 00:59:24,626
je vais te donner
un tranquillisant sérieux.

1185
00:59:24,628 --> 00:59:26,328
je vais seulement
prescrire une dose,

1186
00:59:26,330 --> 00:59:29,364
Et je ne le fais pas
je veux que tu le mélanges
avec l'Ativan.

1187
00:59:29,366 --> 00:59:30,365
J'ai compris?

1188
00:59:31,834 --> 00:59:34,503
Vous présentez
aussi rationnel,

1189
00:59:34,505 --> 00:59:38,106
Mais ce que tu dis
cela me rend très inquiet.

1190
00:59:38,108 --> 00:59:39,374
La bonne nouvelle

1191
00:59:39,376 --> 00:59:42,010
Est-ce que tu sais
ça n'a pas de sens,

1192
00:59:42,012 --> 00:59:44,246
Et c'est
pourquoi tu es ici.

1193
00:59:45,782 --> 00:59:47,316
Demain, nous sommes
je vais en parler

1194
00:59:47,318 --> 00:59:49,518
Vous enregistrer
pour une autre évaluation.

1195
00:59:50,653 --> 00:59:53,221
Mais je--je ne veux pas
en choisir un autre...

1196
00:59:53,223 --> 00:59:54,957
On en parle
demain,

1197
00:59:54,959 --> 00:59:57,593
Ou nous le faisons aujourd'hui.
Votre appel.

1198
01:00:00,863 --> 01:00:02,598
D'accord.

1199
01:00:06,336 --> 01:00:08,670
Alors je te verrai
demain.

1200
01:00:11,708 --> 01:00:13,408
D'accord.

1201
01:00:38,167 --> 01:00:39,368
[le téléphone portable sonne]

1202
01:00:58,688 --> 01:01:00,756
Ouais.

1203
01:01:00,758 --> 01:01:02,224
Ah, madame. Brooks.

1204
01:01:02,226 --> 01:01:03,458
Vous êtes ici pour remettre

1205
01:01:03,460 --> 01:01:04,960
Votre prochain
quatre mois
des missions ?

1206
01:01:04,962 --> 01:01:06,662
Non, je...

1207
01:01:06,664 --> 01:01:09,498
[rires]
allez.

1208
01:01:09,500 --> 01:01:11,533
Alors quoi de neuf?

1209
01:01:11,535 --> 01:01:15,370
Je voulais savoir...
tu parlais de
en classe l'autre jour

1210
01:01:15,372 --> 01:01:16,638
À propos des ordinateurs
être conscient.

1211
01:01:16,640 --> 01:01:18,306
Pensez-vous
c'est vraiment possible ?

1212
01:01:19,308 --> 01:01:20,709
Ouais, bien sûr.
Ouais, pourquoi pas ?

1213
01:01:20,711 --> 01:01:23,545
Je... franchement, je pense
c'est plus probable

1214
01:01:23,547 --> 01:01:25,747
Que nous allons tous
tuez-vous simplement les uns les autres

1215
01:01:25,749 --> 01:01:27,883
Avant quelque chose
c'est intéressant
se produit, mais oui.

1216
01:01:27,885 --> 01:01:29,551
Tu veux dire avec
des armes nucléaires ?

1217
01:01:29,553 --> 01:01:31,420
Ou des armes biologiques
ou nanomachines

1218
01:01:31,422 --> 01:01:33,221
Ou tout simplement vieux
épuisement des ressources

1219
01:01:33,223 --> 01:01:37,092
Jusqu'à ce que nous parvenions enfin
extinction totale de tous
une vie complexe, ouais.

1220
01:01:37,094 --> 01:01:38,660
Mais pourquoi devrions-nous
tu veux faire ça ?

1221
01:01:38,662 --> 01:01:39,594
Tu veux le faire ?

1222
01:01:39,596 --> 01:01:41,296
je ne pense pas
nous voulons le faire

1223
01:01:41,298 --> 01:01:42,831
Pas plus que
un grand requin blanc

1224
01:01:42,833 --> 01:01:44,099
Veut être
un prédateur au sommet.

1225
01:01:44,101 --> 01:01:45,400
C'est juste le cas
ce qu'il fait.

1226
01:01:45,402 --> 01:01:47,703
Donc tu penses que les humains
sont juste méchants ?

1227
01:01:47,705 --> 01:01:49,738
[rires]

1228
01:01:49,740 --> 01:01:51,640
Pouvez-vous garder un secret ?

1229
01:01:51,642 --> 01:01:53,041
Oui.

1230
01:01:53,043 --> 01:01:54,376
D'accord.

1231
01:01:56,679 --> 01:01:57,779
Hmm?

1232
01:01:57,781 --> 01:01:59,614
Non.

1233
01:01:59,616 --> 01:02:01,783
D'accord.

1234
01:02:03,152 --> 01:02:04,853
Quel est le secret ?

1235
01:02:07,156 --> 01:02:09,691
je garde du whisky
dans le classeur.

1236
01:02:09,693 --> 01:02:11,760
Oh.

1237
01:02:11,762 --> 01:02:13,729
Euh.

1238
01:02:15,164 --> 01:02:17,232
Vous savez, généralement les étudiants
viens à mon bureau,

1239
01:02:17,234 --> 01:02:19,067
Et ils veulent parler
sur les notes,

1240
01:02:19,069 --> 01:02:20,569
Mais le mal est
bien plus intéressant,

1241
01:02:20,571 --> 01:02:23,405
Mais je dois être honnête
avec vous, madame. Brooks.

1242
01:02:23,407 --> 01:02:25,774
Je ne suis pas sûr exactement
où cela va.

1243
01:02:26,943 --> 01:02:29,411
Pensez-vous au mal
existe vraiment ?

1244
01:02:29,413 --> 01:02:32,247
Ouais. Bien sûr que oui.

1245
01:02:32,249 --> 01:02:33,915
Qui le nierait ?

1246
01:02:33,917 --> 01:02:35,717
Le mal est un sous-produit
de l'humanité.

1247
01:02:35,719 --> 01:02:37,886
Tu... tu veux dire...
Je ne comprends pas.

1248
01:02:37,888 --> 01:02:39,187
Comme la pollution ?

1249
01:02:39,189 --> 01:02:41,089
Hé hé. Bien sûr.
Ouais, c'est un...

1250
01:02:41,091 --> 01:02:43,358
C'est une bonne façon
pour le mettre.

1251
01:02:43,360 --> 01:02:46,394
Pensez aux gens,
ce qu'ils font.

1252
01:02:46,396 --> 01:02:50,232
Eh, nous sommes parfaits
machine à suicide planétaire.

1253
01:02:50,234 --> 01:02:52,134
Tout ce que nous avons à faire c'est conduire,

1254
01:02:52,136 --> 01:02:55,103
Consommez, fondez une famille.

1255
01:02:55,105 --> 01:02:57,739
Il n'y a rien
plus efficace

1256
01:02:57,741 --> 01:02:58,874
Que la reproduction humaine

1257
01:02:58,876 --> 01:03:01,510
Si vous voulez accélérer
extinction planétaire.

1258
01:03:01,512 --> 01:03:04,012
Tu n'as même pas besoin de le faire
quelque chose de spectaculaire

1259
01:03:04,014 --> 01:03:08,283
Jouer un rôle significatif
dans le grand projet humain
de mettre fin au monde.

1260
01:03:09,352 --> 01:03:11,987
Et si tu joues ton rôle
mieux que d'autres

1261
01:03:11,989 --> 01:03:14,956
En inventant
un nouveau système d'armes

1262
01:03:14,958 --> 01:03:19,060
Ou un moyen plus efficace
d'extraction
matériel de ressource,

1263
01:03:19,062 --> 01:03:23,999
Juste pour que tu puisses sucer
tout ce qui vient de la planète
avant de partir...

1264
01:03:24,001 --> 01:03:26,101
Je ne sais pas.

1265
01:03:26,103 --> 01:03:29,671
Pensez-vous
que c'est mal ?

1266
01:03:29,673 --> 01:03:32,707
C'est juste faire
ce que nous faisons.

1267
01:03:32,709 --> 01:03:34,576
N'est-ce pas ?

1268
01:03:40,249 --> 01:03:43,385
Nous sommes des rats sur un bateau,

1269
01:03:43,387 --> 01:03:45,754
Des fourmis sur un cornet de glace.

1270
01:03:47,390 --> 01:03:49,925
Nous continuons simplement
pour le trajet.

1271
01:03:52,061 --> 01:03:54,596
Tout va finir.

1272
01:03:54,598 --> 01:03:58,333
je pense
la vraie question est

1273
01:03:58,335 --> 01:04:00,969
Est-ce que ça va finir
avec fracas

1274
01:04:00,971 --> 01:04:04,139
Ou le gémissement d'Eliot ?

1275
01:04:04,141 --> 01:04:07,809
Et, euh, en attendant...

1276
01:04:15,318 --> 01:04:17,285
Cela n'a tout simplement pas d'importance.

1277
01:04:19,188 --> 01:04:21,690
Qu'est-ce que c'est
que disent les enfants ?

1278
01:04:22,992 --> 01:04:27,996
Euh, c'est le parfait
expression du nihilisme.

1279
01:04:30,066 --> 01:04:32,534
Hmm?

1280
01:04:32,536 --> 01:04:34,903
Tu sais quoi
Je parle.

1281
01:04:34,905 --> 01:04:37,339
Non?

1282
01:04:37,341 --> 01:04:40,542
Qu'est-ce que c'est?

1283
01:04:40,544 --> 01:04:42,477
"Je l'ai fait pour le..."

1284
01:04:45,147 --> 01:04:47,315
"Je l'ai fait pour le plaisir" ?

1285
01:04:47,317 --> 01:04:49,885
Ouais. C'est ça.

1286
01:04:49,887 --> 01:04:53,355
"Je l'ai fait pour le plaisir."

1287
01:04:53,357 --> 01:04:56,291
Il y a un joli son,

1288
01:04:56,293 --> 01:04:57,792
N'est-ce pas ?

1289
01:04:59,195 --> 01:05:01,029
Lulz.

1290
01:05:05,701 --> 01:05:08,737
Est-ce pour cela
tu es là, Ashley ?

1291
01:05:08,739 --> 01:05:13,608
Voulez-vous faire
quelque chose pour le lulz ?

1292
01:05:15,645 --> 01:05:17,312
Je devrais y aller.

1293
01:05:17,314 --> 01:05:19,381
Aller. Rester.

1294
01:05:21,050 --> 01:05:23,051
Tu sais
mon point de vue.

1295
01:05:23,053 --> 01:05:24,052
[la porte se ferme]

1296
01:05:25,888 --> 01:05:27,355
Je m'en fiche.

1297
01:06:01,958 --> 01:06:03,758
[la musique joue faiblement
avec des écouteurs]

1298
01:06:03,760 --> 01:06:05,360
Homme : Ashley.

1299
01:06:05,362 --> 01:06:07,095
♪ ...Alibi maintenant

1300
01:06:07,097 --> 01:06:08,330
♪ j'ai un peu de théorie

1301
01:06:08,332 --> 01:06:11,967
♪ que tout le monde
parle de ♪

1302
01:06:11,969 --> 01:06:13,668
♪ les choses que tu dis

1303
01:06:13,670 --> 01:06:15,870
♪ genre "Ton visage me manque"

1304
01:06:15,872 --> 01:06:18,340
♪ je veux
pour vous le faire savoir... ♪

1305
01:06:18,342 --> 01:06:20,542
Homme : Ashley, je suis là.

1306
01:06:20,544 --> 01:06:21,810
Je suis dans ta tête.

1307
01:06:31,354 --> 01:06:33,855
Ici.

1308
01:06:38,361 --> 01:06:39,661
[halètement]

1309
01:06:39,663 --> 01:06:42,564
Je n'ai pas peur de toi.
Tais-toi.

1310
01:06:42,566 --> 01:06:44,532
Fermez-la. Tais-toi.

1311
01:06:44,534 --> 01:06:46,634
Va te faire foutre.
Je n'ai pas peur de toi.

1312
01:06:46,636 --> 01:06:49,004
Va te faire foutre !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

1313
01:06:49,006 --> 01:06:52,140
Putain--aah ! Fermez-la!

1314
01:06:52,142 --> 01:06:53,141
Aah !

1315
01:06:54,744 --> 01:06:57,545
[sanglotant]

1316
01:07:14,997 --> 01:07:18,433
Qu'est-ce que tu es, bordel
regarder ? Hein?!

1317
01:07:18,435 --> 01:07:20,502
Hein?!

1318
01:07:39,855 --> 01:07:41,089
[cris]

1319
01:08:28,971 --> 01:08:30,572
Non.

1320
01:09:04,373 --> 01:09:06,174
[cris]

1321
01:09:15,384 --> 01:09:16,851
[cris]

1322
01:09:42,077 --> 01:09:43,912
Ashley.

1323
01:09:49,118 --> 01:09:50,285
Maman?

1324
01:09:53,656 --> 01:09:57,392
[cris]

1325
01:09:57,394 --> 01:09:58,426
[gémissant]

1326
01:09:58,428 --> 01:10:02,363
Oh, qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

1327
01:10:02,365 --> 01:10:04,098
Aïe. je pense
tu m'as cassé le nez.

1328
01:10:05,434 --> 01:10:06,935
Est-ce que je rêve ?

1329
01:10:06,937 --> 01:10:09,704
Euh, est-ce que ça a l'air
comme si tu rêvais ?

1330
01:10:12,308 --> 01:10:13,908
Non.

1331
01:10:13,910 --> 01:10:15,810
Cela semble
assez réel.

1332
01:10:15,812 --> 01:10:17,011
C'est parce que ça l'est.

1333
01:10:17,013 --> 01:10:19,380
J'ai le nez cassé
d'une manière assez réelle.

1334
01:10:19,382 --> 01:10:20,982
Je dois aller chercher une serviette.

1335
01:10:26,589 --> 01:10:29,157
[gémissements]

1336
01:10:30,226 --> 01:10:32,727
Désolé pour ton nez

1337
01:10:32,729 --> 01:10:35,463
Et être tout simplement fou.

1338
01:10:35,465 --> 01:10:36,931
C'est bon.

1339
01:10:36,933 --> 01:10:39,234
Et je suis désolé
que j'ai crié.

1340
01:10:39,236 --> 01:10:40,768
Tu n'es pas fou.

1341
01:10:40,770 --> 01:10:43,504
je sais
tu as juste peur.

1342
01:10:43,506 --> 01:10:47,842
Oh. Zane et moi,
nous avons fait l'amour,

1343
01:10:47,844 --> 01:10:51,746
Et puis il s'est séparé
juste avant toi
a commencé à crier.

1344
01:10:53,048 --> 01:10:55,383
Je suis sérieusement
je n'en peux plus.

1345
01:10:57,019 --> 01:11:01,522
Je veux dire, est-ce réel,
ou est-ce que je deviens juste fou ?

1346
01:11:01,524 --> 01:11:03,658
Je pense aux deux, mec.

1347
01:11:08,864 --> 01:11:11,032
Qui appelles-tu ?

1348
01:11:11,034 --> 01:11:13,301
Il est 16h00
le matin.

1349
01:11:13,303 --> 01:11:14,302
Ils sont ouverts.

1350
01:11:18,407 --> 01:11:19,641
Opérateur:
Urgence 911.

1351
01:11:19,643 --> 01:11:23,111
Salut. j'aimerais
pour signaler un meurtre.

1352
01:11:29,885 --> 01:11:32,086
Pourrais-je avoir
encore un peu de café ?

1353
01:11:33,622 --> 01:11:35,623
Bien sûr.

1354
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
Tu me veux
pour faire fonctionner ça ?

1355
01:11:37,127 --> 01:11:39,327
Ah, je l'ai eu.
J'ai aussi besoin d'une autre tasse.

1356
01:11:42,197 --> 01:11:44,666
Très bien, allons
reviens là-dessus.

1357
01:11:44,668 --> 01:11:45,900
D'accord.

1358
01:11:47,169 --> 01:11:49,904
Maintenant, tu as appelé
signaler un meurtre,

1359
01:11:49,906 --> 01:11:52,206
Peut-être deux, tu ne sais pas.

1360
01:11:52,208 --> 01:11:53,474
Je sais.

1361
01:11:53,476 --> 01:11:54,876
Certainement
plusieurs meurtres.

1362
01:11:54,878 --> 01:11:56,778
j'ai été témoin
au moins deux.

1363
01:11:56,780 --> 01:11:58,613
En vidéo.

1364
01:11:58,615 --> 01:12:00,615
Et tu dis ça
ces deux meurtres...

1365
01:12:00,617 --> 01:12:03,184
Eh bien, tous ces meurtres
ont été exécutés

1366
01:12:03,186 --> 01:12:05,486
Par le même gars,
la même personne,

1367
01:12:05,488 --> 01:12:08,022
C'est un smiley.

1368
01:12:08,857 --> 01:12:10,024
D'accord. Eh bien, juste pour...

1369
01:12:10,026 --> 01:12:12,727
Juste pour que nous
mettez les choses au clair...

1370
01:12:14,697 --> 01:12:16,664
Un smiley apparaît
derrière les gens

1371
01:12:16,666 --> 01:12:18,933
Dans un anonyme
chat vidéo,

1372
01:12:18,935 --> 01:12:22,103
Comme hors de
le cyberespace ou quelque chose comme ça,

1373
01:12:22,105 --> 01:12:24,806
Quand l'autre personne
tape, euh,

1374
01:12:24,808 --> 01:12:28,810
"Je l'ai fait pour le lulz.
Je l'ai fait pour le lulz.
Je l'ai fait pour le plaisir."

1375
01:12:28,812 --> 01:12:32,246
Oui. Je te l'ai dit,
Je sais que ça semble fou.

1376
01:12:33,649 --> 01:12:37,585
Mais je veux dire,
c'est arrivé.

1377
01:12:37,587 --> 01:12:39,520
Hmm. Ouais.

1378
01:12:39,522 --> 01:12:42,623
Et il... il m'a poursuivi
sur tout le campus,

1379
01:12:42,625 --> 01:12:44,892
Et puis il
j'ai essayé de me tuer.

1380
01:12:44,894 --> 01:12:46,728
Et puis tu t'es réveillé.

1381
01:12:46,730 --> 01:12:48,763
Mais je dois avoir
évanoui.

1382
01:12:48,765 --> 01:12:50,798
Peut-être qu'il l'a fait
quelque chose pour moi.

1383
01:12:52,000 --> 01:12:53,301
je vais
je te dirai la partie

1384
01:12:53,303 --> 01:12:54,802
j'ai
un moment difficile avec.

1385
01:12:54,804 --> 01:12:56,871
Tout cela.

1386
01:12:58,107 --> 01:12:59,006
Mais...

1387
01:12:59,008 --> 01:13:01,242
Regardez, regardez, regardez.
Écouter. Écouter.

1388
01:13:01,244 --> 01:13:03,711
Écoutez-moi.
Voilà à quoi ça ressemble

1389
01:13:03,713 --> 01:13:05,880
De mon point de vue
en tant que détective de police.

1390
01:13:07,116 --> 01:13:11,686
Tout d'abord,
vous n'avez pas de victime.

1391
01:13:11,688 --> 01:13:12,987
Mais nous le faisons
avoir des victimes.

1392
01:13:12,989 --> 01:13:14,722
Mais il n'y a pas de corps.

1393
01:13:14,724 --> 01:13:16,791
Tu dis que tu as vu
des morts,

1394
01:13:16,793 --> 01:13:18,993
Mais tu ne sais pas
qui ils sont,

1395
01:13:18,995 --> 01:13:22,430
Sauf quelques surnoms
que personne ne peut retracer.

1396
01:13:25,100 --> 01:13:28,002
C'est très difficile
enquêter sur un crime

1397
01:13:28,004 --> 01:13:31,973
Quand ce n'est pas très clair
qu'un crime a été commis.

1398
01:13:31,975 --> 01:13:35,543
Vous n'avez pas trouvé
un seul corps ?

1399
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
Nous trouvons des corps
tout le temps.

1400
01:13:37,580 --> 01:13:40,248
Nous n'avons tout simplement pas
j'en ai trouvé un qui me convenait
la description que vous avez donnée.

1401
01:13:40,250 --> 01:13:42,617
Et personne n'est
appelé pour un smiley ?

1402
01:13:42,619 --> 01:13:45,553
Non, nous avons eu
quelques appels à propos
ce personnage souriant,

1403
01:13:45,555 --> 01:13:48,222
Mais le tien est le premier
que nous avons pris

1404
01:13:48,224 --> 01:13:50,258
Assez sérieusement
avoir cette conversation.

1405
01:13:50,260 --> 01:13:54,028
Maintenant, tu ressembles à
une gentille fille

1406
01:13:54,030 --> 01:13:56,297
Que personne
je voudrais faire du mal,

1407
01:13:56,299 --> 01:13:59,367
Alors je dois te le demander.

1408
01:14:01,236 --> 01:14:04,539
Êtes-vous du mauvais côté
d'une sorte de farce ?

1409
01:14:04,541 --> 01:14:05,540
Tu as été punk ?

1410
01:14:05,542 --> 01:14:07,008
Non!

1411
01:14:07,010 --> 01:14:08,709
Pourquoi ne veux-tu pas
crois-moi ?

1412
01:14:08,711 --> 01:14:14,015
Écoute, je vais
te montrer tout
Je parle.

1413
01:14:14,017 --> 01:14:15,283
Vous êtes les bienvenus.

1414
01:14:16,218 --> 01:14:18,519
Laisse-moi te montrer
quelque chose d'abord.

1415
01:14:18,521 --> 01:14:19,921
Coopérative.

1416
01:14:24,526 --> 01:14:25,526
[halètement]

1417
01:14:28,864 --> 01:14:30,031
Comment as-tu eu ça ?

1418
01:14:30,033 --> 01:14:31,732
Comment l’avons-nous obtenu ?

1419
01:14:31,734 --> 01:14:33,367
je pense à peu près
tout le monde l'a compris.

1420
01:14:33,369 --> 01:14:35,436
Plus de 5 millions de vues
depuis hier.

1421
01:14:35,438 --> 01:14:38,873
Peut-être qu'il l'a pris.
Peut-être qu'il l'a pris.

1422
01:14:38,875 --> 01:14:42,543
Nous devons accepter les allégations
comme celui que tu
appelé sérieusement,

1423
01:14:42,545 --> 01:14:46,280
Donc nous n'allons pas
porter plainte contre vous
pour avoir perdu notre temps.

1424
01:14:47,649 --> 01:14:49,050
Si tu crois
tout

1425
01:14:49,052 --> 01:14:52,053
Que tu
nous l'a dit ce soir,

1426
01:14:52,055 --> 01:14:56,324
S'il vous plaît, s'il vous plaît,

1427
01:14:56,326 --> 01:14:58,159
Tu dois voir
un psychiatre.

1428
01:14:58,161 --> 01:15:01,529
je vois
un psychiatre.

1429
01:15:02,831 --> 01:15:05,733
[sanglots]
Je le suis.

1430
01:15:05,735 --> 01:15:07,969
Eh bien, c'est dommage.

1431
01:15:07,971 --> 01:15:10,605
Euh! C'est de la connerie !

1432
01:15:10,607 --> 01:15:12,940
Eh bien, au moins mon nez
n'est pas cassé. je suppose
c'est une bonne nouvelle.

1433
01:15:12,942 --> 01:15:15,042
Proxy, ils ne l'ont pas fait
croyez tout cela.

1434
01:15:15,044 --> 01:15:16,544
Comment tout peut-il
juste être parti ?

1435
01:15:16,546 --> 01:15:17,545
Je ne sais pas.

1436
01:15:17,547 --> 01:15:18,813
D'accord, nous l'avons fait
la même chose

1437
01:15:18,815 --> 01:15:21,349
Dans ma salle d'entretien,
et j'ai juste...
Je ne sais pas.

1438
01:15:21,351 --> 01:15:24,952
C'est juste bizarre.
Il... ça... ok,
quel que soit le smiley,

1439
01:15:24,954 --> 01:15:27,889
Il est juste
jouer avec nous.

1440
01:15:27,891 --> 01:15:31,926
Mais comment peux-tu
tout effacer
tout Internet ?

1441
01:15:31,928 --> 01:15:33,628
Vous ne pouvez pas.

1442
01:15:35,497 --> 01:15:38,332
Pas si vous êtes humain.

1443
01:15:46,208 --> 01:15:48,543
je promets
Je me sens mieux.

1444
01:15:48,545 --> 01:15:53,648
Et c'est
pas comme je dis
hier j'étais fou

1445
01:15:53,650 --> 01:15:55,283
Et aujourd’hui, je ne le suis pas.

1446
01:15:55,285 --> 01:15:58,052
je crois toujours
tout ce que j'ai dit,

1447
01:15:58,054 --> 01:16:01,556
Mais ça
c'était juste vraiment bizarre
au commissariat.

1448
01:16:01,558 --> 01:16:03,090
Et?

1449
01:16:04,293 --> 01:16:06,994
Écoute, je n'en suis pas encore là,

1450
01:16:06,996 --> 01:16:09,964
Mais peut-être que j'ai
j'ai eu des problèmes

1451
01:16:09,966 --> 01:16:11,966
Avec ce qui est réel
et ce qui ne l'est pas.

1452
01:16:11,968 --> 01:16:14,035
Bien.

1453
01:16:14,037 --> 01:16:15,970
Est-ce mauvais ?

1454
01:16:15,972 --> 01:16:18,706
Le reconnaître
c'est bon.

1455
01:16:18,708 --> 01:16:20,408
C'est une chose effrayante à faire,

1456
01:16:20,410 --> 01:16:23,444
Admettez que vos perceptions
sont en conflit avec
réalité objective,

1457
01:16:23,446 --> 01:16:27,582
Et c'est la première étape
pour les amener
en harmonie les uns avec les autres.

1458
01:16:27,584 --> 01:16:30,117
Es-tu sûr?

1459
01:16:30,119 --> 01:16:33,754
Fais-moi confiance. C'est bien.

1460
01:16:49,004 --> 01:16:51,205
Ashley : Merci beaucoup
pour faire ça.

1461
01:16:51,207 --> 01:16:53,975
Hé, étant
un vrai nerd c'est bien
pour quelque chose, non ?

1462
01:16:53,977 --> 01:16:55,743
Tu n'es pas un nerd.

1463
01:16:55,745 --> 01:16:59,080
Et c'est tellement génial
que tu m'as donné
votre ancien ordinateur.

1464
01:16:59,082 --> 01:17:00,915
Ah, eh bien,
c'est ce que font les amis.

1465
01:17:00,917 --> 01:17:02,750
Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.

1466
01:17:02,752 --> 01:17:05,720
je sais,
mais je le voulais.

1467
01:17:07,389 --> 01:17:11,492
Alors ne pas être
plus ringard que d'habitude,

1468
01:17:11,494 --> 01:17:14,061
Mais cet ordinateur est
entièrement équipé, d'accord ?

1469
01:17:14,063 --> 01:17:16,597
Il a
votre propre pare-feu,
Cryptage 128 bits

1470
01:17:16,599 --> 01:17:17,865
Et une clé de 256 bits.

1471
01:17:17,867 --> 01:17:19,500
[rires]

1472
01:17:19,502 --> 01:17:21,969
je ne sais pas
ce que tu viens de dire,

1473
01:17:21,971 --> 01:17:24,338
Mais ça a l'air bien.
[rires]

1474
01:17:24,340 --> 01:17:26,607
D'accord,
c'est le donjon.

1475
01:17:26,609 --> 01:17:29,276
Je suis le maître du donjon.

1476
01:17:29,278 --> 01:17:32,513
C'est le donjon
la clé du maître.

1477
01:17:32,515 --> 01:17:35,282
Pourquoi, merci,
maître du donjon.

1478
01:17:35,284 --> 01:17:37,785
De rien,
princesse.

1479
01:17:37,787 --> 01:17:40,488
Malheureusement
le maître du donjon

1480
01:17:40,490 --> 01:17:42,156
N'obtient jamais
la princesse.

1481
01:17:45,827 --> 01:17:47,561
Parfois, ils le font.

1482
01:18:08,850 --> 01:18:10,384
Waouh !

1483
01:18:10,386 --> 01:18:11,852
Ohh!

1484
01:18:11,854 --> 01:18:13,454
Hé. Vous êtes des enfants fous.

1485
01:18:13,456 --> 01:18:15,423
[rires] salut.

1486
01:18:15,425 --> 01:18:17,058
Alors tu es sûr
tu es cool avec moi

1487
01:18:17,060 --> 01:18:18,392
Je vais chez mes parents
pour le week-end ?

1488
01:18:18,394 --> 01:18:20,027
J'ai juste--je vraiment
je dois me vider la tête.

1489
01:18:20,029 --> 01:18:21,762
Ouais, totalement.

1490
01:18:25,033 --> 01:18:28,636
Oh. Okay, eh bien, euh,
Je devrais probablement y aller,

1491
01:18:28,638 --> 01:18:31,172
Alors à plus tard ?

1492
01:18:32,874 --> 01:18:34,575
Au revoir, maître du donjon.

1493
01:18:38,847 --> 01:18:40,981
Maître du donjon ?

1494
01:18:40,983 --> 01:18:42,083
[rires]
c'est bizarre.

1495
01:18:42,085 --> 01:18:43,984
Pas comme ça.

1496
01:18:43,986 --> 01:18:46,587
Le genre nerd
de maître de donjon.

1497
01:18:46,589 --> 01:18:47,588
Ouais.

1498
01:18:47,590 --> 01:18:48,456
Il est gentil.

1499
01:18:48,458 --> 01:18:50,224
Peu importe.
Pas de jugement ici.

1500
01:18:50,226 --> 01:18:52,927
Il y a des menottes
dans mon tiroir à sous-vêtements
si tu en as besoin.

1501
01:18:52,929 --> 01:18:54,228
Si tu as besoin de moi,
appelle-moi.

1502
01:18:54,230 --> 01:18:55,396
Sinon, je ne sais pas.
On pourrait juste,

1503
01:18:55,398 --> 01:18:57,631
Comme le chat vidéo
tout le temps.

1504
01:18:57,633 --> 01:18:59,200
D'accord.

1505
01:19:00,802 --> 01:19:02,169
Tout ira bien.

1506
01:19:02,171 --> 01:19:04,271
Je sais.
Je vais te parler ?

1507
01:19:04,273 --> 01:19:05,339
Envoyez-moi un message.
D'accord.

1508
01:19:05,341 --> 01:19:07,074
D'accord.
Passe un bon week-end.

1509
01:19:07,076 --> 01:19:08,075
Ouais, amuse-toi bien.

1510
01:19:08,077 --> 01:19:10,911
[soupir]
tellement amusant. Au revoir.

1511
01:19:17,586 --> 01:19:20,988
Hé. Oui, vraiment,
papa, je vais bien.

1512
01:19:20,990 --> 01:19:22,823
D'accord, chérie.

1513
01:19:22,825 --> 01:19:25,593
Tu sais que tu peux
appelle-moi toujours
si tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?

1514
01:19:25,595 --> 01:19:27,828
Oui je sais.

1515
01:19:27,830 --> 01:19:29,196
Je t'aime.

1516
01:19:29,198 --> 01:19:32,433
Je t'aime en retour. Hé.

1517
01:19:33,935 --> 01:19:35,569
[Le carillon de l'ordinateur émet un bip]

1518
01:19:41,076 --> 01:19:42,409
Oh, mon dieu.
Dieu merci, tu es là.

1519
01:19:42,411 --> 01:19:44,378
Hé quoi de neuf?
Êtes-vous d'accord?

1520
01:19:44,380 --> 01:19:45,813
Je ne trouve pas Zane.

1521
01:19:45,815 --> 01:19:47,148
Zane ?
Ouais.

1522
01:19:47,150 --> 01:19:50,584
Euh, nous allions
faire des trucs sur le chat vidéo.

1523
01:19:50,586 --> 01:19:52,920
C'est la seule chose
il n'est jamais en retard.

1524
01:19:52,922 --> 01:19:55,089
[soupir]

1525
01:19:55,091 --> 01:19:57,691
Quoi ? Quoi, tu penses
il est en contact avec
une autre salope ?

1526
01:19:57,693 --> 01:20:00,261
Mm, ou...

1527
01:20:00,263 --> 01:20:02,496
Oh, mon dieu.

1528
01:20:02,498 --> 01:20:03,464
Souriant ?

1529
01:20:03,466 --> 01:20:04,965
Je vais appeler les flics.

1530
01:20:04,967 --> 01:20:06,700
Non, j'y vais.

1531
01:20:06,702 --> 01:20:08,269
Non, tu ne peux pas y aller
par vous-même.

1532
01:20:08,271 --> 01:20:10,137
Le classeur
viens avec moi.

1533
01:20:10,139 --> 01:20:11,505
Euh, d'accord, bien, bien.

1534
01:20:11,507 --> 01:20:13,874
D'accord, très bien. Ouais,
Je suppose que s'il t'accompagne.

1535
01:20:13,876 --> 01:20:16,143
D'accord, restez en ligne.
je m'en assurerai
tout va bien.

1536
01:20:16,145 --> 01:20:17,578
Sois prudent!

1537
01:20:17,580 --> 01:20:18,946
Ouais. Au revoir.

1538
01:20:20,515 --> 01:20:22,716
Hé, tu as atteint
la messagerie vocale du classeur.

1539
01:20:22,718 --> 01:20:23,851
Laissez-moi un message.

1540
01:20:23,853 --> 01:20:26,187
Hé, classeur. C'est Ashley.

1541
01:20:26,189 --> 01:20:28,355
Pourrais-tu me donner
un appel quand tu reçois ça ?

1542
01:20:28,357 --> 01:20:30,724
Un proxy vient de m'appeler.
et Zane ne l'est pas, euh...

1543
01:20:30,726 --> 01:20:33,227
Appelle-moi quand tu
tu comprends ça, d'accord ?

1544
01:20:48,643 --> 01:20:50,611
Zane !

1545
01:20:57,485 --> 01:20:59,320
Bonjour?

1546
01:20:59,322 --> 01:21:01,188
Êtes-vous ici?

1547
01:21:01,190 --> 01:21:03,390
[ homme chantant une ballade
en stéréo]

1548
01:21:07,662 --> 01:21:09,330
Bonjour ?

1549
01:21:13,735 --> 01:21:16,003
Zane ?

1550
01:21:17,105 --> 01:21:19,874
[Ashley respire fortement]

1551
01:21:30,852 --> 01:21:35,923
♪ tu ne devrais pas non plus
pense à moi... ♪

1552
01:21:40,195 --> 01:21:42,696
[halètement]

1553
01:21:45,033 --> 01:21:47,067
[le métal tinte]

1554
01:22:01,416 --> 01:22:04,518
♪ tu ferais

1555
01:22:04,520 --> 01:22:07,388
♪ fais de ton mieux

1556
01:22:07,390 --> 01:22:11,358
♪ pour détruire ce sentiment

1557
01:22:11,360 --> 01:22:15,029
♪ ce sentiment pour moi

1558
01:22:15,031 --> 01:22:18,065
♪ Je ne devrais pas l'être

1559
01:22:18,067 --> 01:22:19,733
♪ je pense à...

1560
01:22:19,735 --> 01:22:23,003
[cris]

1561
01:22:23,005 --> 01:22:25,172
[haletant]

1562
01:22:28,643 --> 01:22:30,010
[déformé]
Ashley.

1563
01:22:32,080 --> 01:22:34,348
Ashley.

1564
01:22:35,417 --> 01:22:37,284
Ashley. Ashley.

1565
01:22:37,286 --> 01:22:39,119
Ashley. Ashley.
Non!

1566
01:22:39,121 --> 01:22:41,956
Ashley. Ashley.

1567
01:22:47,929 --> 01:22:50,097
[siffle]

1568
01:22:51,433 --> 01:22:53,634
[la ligne sonne]

1569
01:22:54,936 --> 01:22:55,936
C'est du diamant.

1570
01:22:55,938 --> 01:22:57,304
Vous devez m'aider.

1571
01:22:57,306 --> 01:22:58,372
Zane est mort.

1572
01:22:58,374 --> 01:23:00,908
Je suis désolé. Qui est-ce?

1573
01:23:00,910 --> 01:23:01,842
Ashley. Ashley ruisseaux.

1574
01:23:01,844 --> 01:23:04,244
Je t'ai appelé à propos de
le tueur en série.

1575
01:23:04,246 --> 01:23:06,513
Ah, madame. Brooks. Hé hé.

1576
01:23:06,515 --> 01:23:10,818
Est-ce un autre
de tes amis
du cyberespace ?

1577
01:23:10,820 --> 01:23:12,553
Oui. [haletant]

1578
01:23:12,555 --> 01:23:15,189
Il est mort.
j'ai vu le corps
en personne.

1579
01:23:15,191 --> 01:23:16,290
Mme Brooks.
[bips]

1580
01:23:16,292 --> 01:23:17,391
Bonjour ?

1581
01:23:17,393 --> 01:23:18,592
[soupir]

1582
01:23:18,594 --> 01:23:20,694
Elle a raccroché l'appel.

1583
01:23:20,696 --> 01:23:23,397
Je suis sûr
elle rappellera.

1584
01:23:24,532 --> 01:23:27,101
Qu'est-ce que tu viens de
raccroche-moi ?

1585
01:23:27,103 --> 01:23:29,503
Putain de cinglés.

1586
01:23:29,505 --> 01:23:31,972
C'est quoi ce bordel ?

1587
01:23:38,580 --> 01:23:40,514
Mandataire : Ashley ?
Procuration!

1588
01:23:40,516 --> 01:23:41,882
Ashley. Ashley,
que se passe-t-il ?

1589
01:23:41,884 --> 01:23:43,484
Zane est mort.
Oh mon Dieu.

1590
01:23:43,486 --> 01:23:45,452
Smiley lui a coupé le visage.
Oh, mon Dieu, Ashley.

1591
01:23:45,454 --> 01:23:46,553
Il y a du sang
partout.

1592
01:23:46,555 --> 01:23:48,989
Appelez la police.
Appelez le 911. 911.

1593
01:23:50,158 --> 01:23:51,291
Non.

1594
01:23:51,293 --> 01:23:53,027
Non ?

1595
01:23:54,462 --> 01:23:57,064
Cela doit cesser maintenant.

1596
01:23:57,066 --> 01:23:59,333
Oh mon Dieu. Non, non, non.

1597
01:23:59,335 --> 01:24:00,334
Ashley, non.

1598
01:24:00,336 --> 01:24:01,335
Fais-le.

1599
01:24:01,337 --> 01:24:02,803
Non, vous ne pouvez pas.

1600
01:24:05,473 --> 01:24:07,708
[clics de verrouillage]

1601
01:24:12,814 --> 01:24:15,649
Allez. Fais-le
avant de changer d'avis.

1602
01:24:17,952 --> 01:24:19,987
Putain.

1603
01:24:19,989 --> 01:24:21,522
Es-tu sûr?

1604
01:24:22,524 --> 01:24:25,426
Tu dois le penser,
procuration.

1605
01:24:25,428 --> 01:24:27,861
Tu dois l'imaginer
me tuant.

1606
01:25:21,349 --> 01:25:22,850
[le corps tombe]

1607
01:25:31,226 --> 01:25:33,093
[toux]

1608
01:25:35,029 --> 01:25:36,763
Oh, mon dieu. Liant.

1609
01:25:36,765 --> 01:25:39,967
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

1610
01:25:39,969 --> 01:25:42,803
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais vraiment pas dire
pour te faire ça.

1611
01:25:42,805 --> 01:25:45,172
C'était un accident.
Je le promets.

1612
01:25:45,174 --> 01:25:46,807
C'était un accident.

1613
01:25:46,809 --> 01:25:48,675
Tout ira bien.

1614
01:25:48,677 --> 01:25:50,544
Tout ira bien,
ok. Respirez simplement.

1615
01:25:50,546 --> 01:25:53,714
[criant]

1616
01:25:59,154 --> 01:26:00,154
[siffle]

1617
01:26:05,160 --> 01:26:07,628
[siffle]

1618
01:26:27,282 --> 01:26:28,382
[cris]

1619
01:26:28,384 --> 01:26:30,017
[en cliquant]

1620
01:26:34,389 --> 01:26:36,356
Qu'est-ce que...

1621
01:26:57,879 --> 01:27:01,882
Clayton : ce qui amène les gens
faire les choses qu'ils font ?

1622
01:27:01,884 --> 01:27:06,153
La raison et l'éthique peuvent
expliquer certaines des motivations de l'homme,

1623
01:27:06,155 --> 01:27:08,722
Mais seulement certains.

1624
01:27:10,024 --> 01:27:13,727
Nous avons tous la capacité
s'engager le plus...

1625
01:27:13,729 --> 01:27:17,831
Vicieux des actes,
la plus cruelle des atrocités,

1626
01:27:17,833 --> 01:27:22,135
Faire quelque chose
simplement parce que nous le pouvons.

1627
01:27:22,137 --> 01:27:27,140
Mais qu'est-ce qui nous empêche
de commettre l'impensable ?

1628
01:27:27,142 --> 01:27:30,744
De la traversée de
la lumière et dans l'obscurité ?

1629
01:27:31,713 --> 01:27:35,716
Chaque communauté
vit selon un code moral,

1630
01:27:35,718 --> 01:27:37,918
Et quand ce code
est cassé,

1631
01:27:37,920 --> 01:27:43,190
Nous sommes amenés à croire
qu'une force a été
déchaîné sur l'univers...

1632
01:27:44,993 --> 01:27:47,194
Il fallait régler un compte...

1633
01:27:48,763 --> 01:27:50,497
Une prime à collecter.

1634
01:27:50,499 --> 01:27:55,135
Bien sûr,
nous ne pouvons jamais savoir avec certitude

1635
01:27:55,137 --> 01:27:58,438
Les conséquences
de nos actes.

1636
01:27:58,440 --> 01:28:01,975
Mais une chose dont nous sommes sûrs

1637
01:28:01,977 --> 01:28:05,746
Est-ce que ce sont nos actions
aura des conséquences.

1638
01:28:07,148 --> 01:28:11,218
Et dans la lutte
entre le bien et le mal...

1639
01:28:12,987 --> 01:28:15,922
Nous ne le saurons jamais
qui a le dernier mot.

1640
01:28:20,662 --> 01:28:23,230
Oh mon Dieu.
Putain de merde.

1641
01:28:23,232 --> 01:28:24,564
Ohh.

1642
01:28:24,566 --> 01:28:28,001
Les garçons, on baise
je l'ai fait.

1643
01:28:28,003 --> 01:28:30,103
Mec, cette salope
c'est devenu un putain d'éclaboussure.

1644
01:28:30,105 --> 01:28:32,172
Ouais, je dois
Instagram ça.

1645
01:28:33,741 --> 01:28:35,776
Femme :
Les gars, que s'est-il passé ?

1646
01:28:35,778 --> 01:28:37,711
Nous n'avons même pas
pouvoir sortir.

1647
01:28:39,080 --> 01:28:41,281
Notre noob est tombé

1648
01:28:41,283 --> 01:28:43,183
Et lui a cassé le cou.

1649
01:28:43,185 --> 01:28:44,251
Elle est morte.

1650
01:28:44,253 --> 01:28:46,219
[musique d'opéra jouée]

1651
01:28:46,221 --> 01:28:49,189
Oh, mon dieu.

1652
01:28:49,191 --> 01:28:50,424
[soupir]

1653
01:28:50,426 --> 01:28:53,026
C'est génial.

1654
01:28:53,028 --> 01:28:54,461
Oh merde.

1655
01:28:54,463 --> 01:28:56,563
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

1656
01:28:56,565 --> 01:28:57,764
Oh, détends-toi.
Nous allons bien.

1657
01:28:57,766 --> 01:29:00,133
Mandataire : Oh, mon dieu ! Ashley!

1658
01:29:00,135 --> 01:29:01,501
Ashley!
Que se passe-t-il?!

1659
01:29:01,503 --> 01:29:04,771
Oh mon Dieu.
Tais-toi, putain.

1660
01:29:04,773 --> 01:29:05,906
C'est fini.

1661
01:29:05,908 --> 01:29:07,207
Que veux-tu dire
c'est fini ?

1662
01:29:07,209 --> 01:29:09,910
Elle est tombée sur la tête,
et maintenant elle est morte.

1663
01:29:09,912 --> 01:29:11,545
Oh. Cela rimait.

1664
01:29:11,547 --> 01:29:13,280
Oh mon Dieu.

1665
01:29:15,783 --> 01:29:18,552
C'est fantastique !

1666
01:29:18,554 --> 01:29:20,087
Hé, Daniel Day-Lewis,

1667
01:29:20,089 --> 01:29:22,522
Ta copine vient juste
j'ai décroché un triple lindy
sur son cerveau.

1668
01:29:22,524 --> 01:29:24,391
Quoi de neuf?

1669
01:29:24,393 --> 01:29:26,126
Ah, et je ne l'ai même pas fait
tu peux la baiser ?

1670
01:29:26,128 --> 01:29:28,362
Ah, eh bien, elle ne l'est pas
aller n'importe où.

1671
01:29:28,364 --> 01:29:30,530
Tu as raison. Hmm.

1672
01:29:30,532 --> 01:29:33,834
Oh, et, euh,
au fait, bon appel
sur le double kill.

1673
01:29:33,836 --> 01:29:36,236
je pensais vraiment
Je t'ai coupé là-haut
pendant une seconde.

1674
01:29:36,238 --> 01:29:38,071
Ah, eh bien, tu sais,
un peu de latex

1675
01:29:38,073 --> 01:29:40,273
Et du sirop de maïs
va très loin.

1676
01:29:40,275 --> 01:29:41,541
[rires]

1677
01:29:41,543 --> 01:29:43,577
Attendez. Est-ce qu'Ashley
fais-le exprès,

1678
01:29:43,579 --> 01:29:44,845
Ou c'était
un accident ?

1679
01:29:44,847 --> 01:29:46,279
C'était
un accident,

1680
01:29:46,281 --> 01:29:47,981
Mais nous sommes toujours
appeler ça une victoire
pour anonyme.

1681
01:29:47,983 --> 01:29:49,182
Waouh !
Euh, je ne suis pas sûr

1682
01:29:49,184 --> 01:29:51,918
Notre branche hacktiviste
tolérera cela.

1683
01:29:51,920 --> 01:29:53,387
D'accord, tu sais quoi ?

1684
01:29:53,389 --> 01:29:54,855
J'emmerde ces gars.

1685
01:29:54,857 --> 01:29:57,624
Ils n'y arrivent pas
dire qui est anonyme
et qui ne l'est pas.

1686
01:29:57,626 --> 01:29:58,959
L'armée des trolls ?

1687
01:29:58,961 --> 01:30:00,894
Ils n'ont pas
n'importe quelle commande
ou contrôle.

1688
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Je veux dire, disent-ils
nous n'avons plus de message ?

1689
01:30:02,931 --> 01:30:04,531
Non, baise-les.
Ils sont hors message.

1690
01:30:04,533 --> 01:30:08,001
Parce que, je veux dire,
il n'y a que
une raison de troller.

1691
01:30:09,537 --> 01:30:10,804
Pour le lulz.

1692
01:30:10,806 --> 01:30:12,906
Pour le lulz!
Pour le lulz!

1693
01:30:12,908 --> 01:30:14,107
Amen, frère.

1694
01:30:14,109 --> 01:30:16,143
Eh bien, maintenant que
elle est morte,

1695
01:30:16,145 --> 01:30:18,044
Je suppose que les smileys
mort aussi, non ?

1696
01:30:18,046 --> 01:30:19,479
Hé. Dieu,
tu sais quoi, Kells ?

1697
01:30:19,481 --> 01:30:21,548
Je suis vraiment content que nous
t'a tué tôt,

1698
01:30:21,550 --> 01:30:23,817
parce que je me sens comme toi
je ne comprends tout simplement pas.

1699
01:30:23,819 --> 01:30:25,085
Tu vois,
le smiley n'est pas mort.

1700
01:30:25,087 --> 01:30:26,520
Smiley est immortel.

1701
01:30:26,522 --> 01:30:29,222
Smiley sera là
plus longtemps qu'aucun d'entre nous.

1702
01:30:29,224 --> 01:30:31,458
Tu sais, il est comme
les pyramides

1703
01:30:31,460 --> 01:30:34,461
Ou le grand travail
de William Shakespeare.

1704
01:30:34,463 --> 01:30:36,229
Il est <i>pluie de chocolat.</i>

1705
01:30:36,231 --> 01:30:37,764
[rires]

1706
01:30:37,766 --> 01:30:39,099
Et ces masques,

1707
01:30:39,101 --> 01:30:41,768
Ils sont dans des cartons
partout sur le campus

1708
01:30:41,770 --> 01:30:44,571
Et à propos
20 autres campus.

1709
01:30:44,573 --> 01:30:49,476
Ce n'est qu'une question de temps
avant les imitateurs
commencez à rouler.

1710
01:30:49,478 --> 01:30:51,411
Smiley peut être n'importe qui

1711
01:30:51,413 --> 01:30:54,347
N'importe où
à tout moment.

1712
01:30:54,349 --> 01:30:55,182
[rires]

1713
01:30:55,184 --> 01:30:58,151
Le premier viral
tueur en série.

1714
01:30:58,153 --> 01:30:59,686
Oh mon Dieu,
quelque chose me dit

1715
01:30:59,688 --> 01:31:02,122
Smiley va vraiment être
populaire cet Halloween.

1716
01:31:02,124 --> 01:31:03,657
Ah, ça va
être historique.

1717
01:31:03,659 --> 01:31:06,259
Les gens vont être
prononçant nos noms
depuis des générations.

1718
01:31:06,261 --> 01:31:10,297
Sauf qu'en fait, ce n'est pas le cas
tu connais nos noms, n'est-ce pas ?

1719
01:31:10,299 --> 01:31:11,331
Vous savez quoi?

1720
01:31:11,333 --> 01:31:12,699
Cette partie est en fait
vraiment important.

1721
01:31:12,701 --> 01:31:14,100
Nous devrions probablement
prends notre merde

1722
01:31:14,102 --> 01:31:16,069
Et va te faire foutre
sortir d'ici.

1723
01:31:18,940 --> 01:31:21,875
[soupir]

1724
01:31:23,478 --> 01:31:25,679
J'ai un peu la gaffe.

1725
01:31:25,681 --> 01:31:26,813
Est-ce bizarre ?

1726
01:31:26,815 --> 01:31:29,916
Écoute, Zane, euh,
est-elle vraiment morte ?

1727
01:31:29,918 --> 01:31:31,918
Euh, ouais.

1728
01:31:31,920 --> 01:31:36,656
Elle est vraiment,
vraiment, vraiment mort.

1729
01:31:36,658 --> 01:31:38,992
Sommes-nous de mauvaises personnes ?

1730
01:31:39,794 --> 01:31:41,228
Ouais.

1731
01:31:42,663 --> 01:31:45,031
Pourquoi avons-nous fait cela ?
Sérieusement?

1732
01:31:45,033 --> 01:31:47,968
Oh, eh bien, je ne sais pas
pourquoi tu l'as fait,

1733
01:31:47,970 --> 01:31:50,537
Mais je sais pourquoi je l'ai fait.

1734
01:31:56,077 --> 01:31:58,545
Ce n'est pas drôle,
Zane.

1735
01:31:58,547 --> 01:31:59,546
[rires]

1736
01:31:59,548 --> 01:32:01,014
Nous avons vraiment
l'a tuée.

1737
01:32:01,016 --> 01:32:03,517
Oh, allez.
Elle s'est suicidée.

1738
01:32:03,519 --> 01:32:05,151
Ouais.

1739
01:32:05,153 --> 01:32:06,720
Procuration!

1740
01:32:06,722 --> 01:32:09,389
[siffle]
[cris]

1741
01:32:17,265 --> 01:32:18,999
Putain de merde.

1742
01:32:25,740 --> 01:32:27,941
[ballade jouant]

1743
01:32:31,212 --> 01:32:37,450
Homme : ♪ Je devrais
je ne te verrai pas ♪

1744
01:32:37,452 --> 01:32:42,822
♪ tu ne devrais pas non plus
tu me verras ♪

1745
01:32:42,824 --> 01:32:50,096
♪ nous savons
que ça ne pourra jamais être ♪

1746
01:32:50,098 --> 01:32:56,269
♪ toi et moi ensemble

1747
01:32:56,271 --> 01:33:02,509
♪ Je ne devrais pas vouloir
être avec toi ♪

1748
01:33:02,511 --> 01:33:08,281
♪ tu ne devrais pas non plus
je veux être avec moi ♪

1749
01:33:08,283 --> 01:33:14,988
♪ c'est tout parce que
de ce sentiment ♪

1750
01:33:14,990 --> 01:33:20,360
♪ le sentiment
la première fois que nous nous sommes rencontrés ♪

1751
01:33:21,429 --> 01:33:24,698
♪ si tu savais

1752
01:33:24,700 --> 01:33:27,467
♪ je savais à quel point c'était bleu

1753
01:33:27,469 --> 01:33:33,940
♪ comme je suis seul
Je suis devenu ♪

1754
01:33:33,942 --> 01:33:37,210
♪ tu ferais

1755
01:33:37,212 --> 01:33:40,246
♪ fais de ton mieux

1756
01:33:40,248 --> 01:33:43,249
♪ pour détruire ce sentiment

1757
01:33:43,251 --> 01:33:46,987
♪ ce sentiment pour moi

1758
01:33:46,989 --> 01:33:53,259
♪ Je ne devrais pas l'être
je pense à toi ♪

1759
01:33:53,261 --> 01:33:59,032
♪ tu ne devrais pas non plus
pense à moi ♪

1760
01:33:59,034 --> 01:34:06,573
♪ nous savons que cela ne pourra jamais être le cas

1761
01:34:06,575 --> 01:34:12,045
♪ toi et moi ensemble

1762
01:34:38,005 --> 01:34:44,077
♪ Je ne devrais pas l'être
je pense à toi ♪

1763
01:34:44,079 --> 01:34:50,116
♪ tu ne devrais pas non plus
pense à moi ♪

1764
01:34:50,118 --> 01:34:56,923
♪ nous savons que cela ne pourra jamais être le cas

1765
01:34:56,925 --> 01:35:07,701
♪ toi et moi ensemble

1766
01:35:22,850 --> 01:35:24,884
[des échos haletants]